1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Íoslódáil ó YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Suíomh oifigiúil scannáin YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,163 --> 00:00:31,832 [ Faoileán na Farraige ag glaoch ] 4 00:00:31,899 --> 00:00:34,335 [ Rádlaithe Uisce ] 5 00:01:47,908 --> 00:01:50,744 ** [ Cór Ag canadh ] 6 00:02:22,710 --> 00:02:25,279 [ Fear ag aithris ] Ní bheadh aon scéal agam a rá leat... 7 00:02:25,346 --> 00:02:27,615 más mo shin-seanathair ní raibh gach rud geallta... 8 00:02:27,681 --> 00:02:30,918 chun an eaglais sin a thabhairt anseo go dtí an Abhainn Bellinger, 9 00:02:35,656 --> 00:02:40,661 nó má Lucinda Leplastrier nár tugadh titim an Prionsa Rupert. 10 00:03:01,782 --> 00:03:03,717 [ Hiccups ] [ Fear ] Iontas! 11 00:03:03,784 --> 00:03:06,987 [ Bean ] Iontas! [ Chuckles ] 12 00:03:07,054 --> 00:03:09,357 Lá breithe shona duit, Lucinda. 13 00:03:11,725 --> 00:03:13,894 Ó, tá sé go hálainn. 14 00:03:13,961 --> 00:03:17,197 [ Bean ] Do thitim Rupert féin. [ Fear ] Cúramach. Ní ró-daingean. 15 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 Go réidh. 16 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 [ Gasps ] 17 00:03:25,773 --> 00:03:29,277 - Féach leat? Ní fiú le casúr. - Bainfidh mé triail as an tua. 18 00:03:37,351 --> 00:03:39,887 Lucinda, bain triail as na greamairí. 19 00:03:44,958 --> 00:03:48,329 Is maith liom é díreach mar atá sé. [ Bean ] Téigh ar aghaidh. 20 00:03:48,396 --> 00:03:51,432 Tóg an plunge. Feicfidh tú. 21 00:03:51,499 --> 00:03:56,036 [ Fear ] Díreach ann. A haon, a dó, a trí. 22 00:03:56,103 --> 00:03:58,038 [ Fear ] Anois! Ó! 23 00:03:58,105 --> 00:04:00,974 [ An dá gáire ] 24 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 [ Aithriseoir ] Mo shin-seanathair Oscar Hopkins... 25 00:04:09,483 --> 00:04:11,519 bhí craiceann cosúil le craiceann a mháthar. 26 00:04:15,423 --> 00:04:17,391 Cé go bhfuil an ailse bhí bainte... 27 00:04:17,458 --> 00:04:20,561 ag aigéad thit ar a craiceann maol, 28 00:04:20,628 --> 00:04:23,297 fuair sí bás ar aon nós. Papa! 29 00:04:23,364 --> 00:04:26,667 Papa! [ Ag caoineadh ] 30 00:04:31,739 --> 00:04:33,841 Papa! 31 00:04:46,887 --> 00:04:49,289 Téigh! 32 00:04:50,891 --> 00:04:53,461 Téigh! Téigh! 33 00:04:54,428 --> 00:04:56,597 Fág mé! 34 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 Papa! 35 00:05:00,701 --> 00:05:03,704 Téigh! 36 00:05:06,774 --> 00:05:10,043 [ Ag caoineadh ] 37 00:05:15,383 --> 00:05:19,052 - Oscar! - Papa! Ach! 38 00:05:24,257 --> 00:05:28,328 [ Ag caoineadh ] Oscar beag. 39 00:05:28,396 --> 00:05:32,500 An fharraige, as sin amach, bheadh boladh i gcónaí bás d'Oscar. 40 00:05:41,274 --> 00:05:44,912 [ Cloigíní na hEaglaise Ag Glaodh ] 41 00:05:44,978 --> 00:05:48,315 [ Papa ] Beidh lá cosúil le haon cheann eile de laethanta an Uilechumhachtaigh. 42 00:05:48,382 --> 00:05:53,421 Ní bheidh aon magadh ann an Uilechumhachtaigh le deasghnátha págánacha. 43 00:05:53,487 --> 00:05:58,692 Féadfaidh daoine eile breitheamh agus gáire, 44 00:05:58,759 --> 00:06:02,195 ach tá siad sa dorchadas dá gcuid féin... 45 00:06:02,262 --> 00:06:05,032 agus beidh sruthán i ifreann. 46 00:06:06,500 --> 00:06:10,404 “Agus tá an solas ag taitneamh sa dorchadas, 47 00:06:10,471 --> 00:06:14,374 agus an dorchadas níor thuig é." 48 00:06:16,343 --> 00:06:20,448 Ní hea, ní dhéanfaimid bain úsáid as an ainm, 49 00:06:20,514 --> 00:06:23,316 an t-ainm popish glacann daoine eile leis -- 50 00:06:23,383 --> 00:06:26,620 Aifreann Chríost. 51 00:06:38,198 --> 00:06:41,068 Tá tú athrangaithe cnaipí do mháthair. 52 00:06:41,134 --> 00:06:43,403 Sea, a Athair. 53 00:06:43,471 --> 00:06:45,473 An prionsabal tacsanomaíoch a bheith dath, 54 00:06:45,539 --> 00:06:48,476 leis an speictream ó chlé go deas. 55 00:06:48,542 --> 00:06:51,679 Le méid an dara prionsabal an ordaithe. 56 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 An-mhaith. 57 00:06:55,182 --> 00:06:59,887 Ceart go leor. [ Papa ] Ná tabhair dom ceachtar acu bochtaineacht ná saibhreas. 58 00:06:59,953 --> 00:07:03,657 Feed dom le bia áisiúil dom. 59 00:07:04,592 --> 00:07:07,695 Amen. Amen. 60 00:07:07,761 --> 00:07:12,099 Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. An gcabhródh Máistir Hopkins leis an pollard do chuisle na muice? 61 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Go han-mhaith. 62 00:07:32,920 --> 00:07:34,855 Anseo. 63 00:07:34,922 --> 00:07:36,924 Cad é? 64 00:07:36,990 --> 00:07:40,427 Is maróg na Nollag é. Ar do shon. 65 00:07:40,494 --> 00:07:42,496 Bhuel, ithe suas. 66 00:07:59,513 --> 00:08:01,882 - [ Grian ] - [ An dá Gasping ] 67 00:08:03,684 --> 00:08:07,855 Is é seo an bia Satan! 68 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 A dhuine uasail, bíodh lá Nollag ann. 69 00:08:11,792 --> 00:08:17,064 Deir cuid acu sin, ach níl aon duine i mo fhostaíocht. 70 00:08:17,130 --> 00:08:19,499 Bhuel, a Mháistir Hopkins, 71 00:08:19,567 --> 00:08:23,804 beidh tú i do chúntóir maith agus beir suas na buicéid eiseamail. 72 00:08:32,179 --> 00:08:34,481 [ Aithriseoir ] Bhí an maróg blaiseadh ag Oscar. 73 00:08:34,548 --> 00:08:38,185 Níor bhlais sé mar na torthaí Satan. 74 00:08:42,522 --> 00:08:44,758 Dia a chara, 75 00:08:44,825 --> 00:08:47,928 más é do mhian é go n-itheann do thréad maróg... 76 00:08:47,995 --> 00:08:51,398 i gceiliúradh de do bhreith mar fhear, 77 00:08:51,464 --> 00:08:54,167 ansin taispeáin do humble comhartha supplicant. 78 00:09:01,575 --> 00:09:03,811 [ Oscar ] Dia a chara, 79 00:09:03,877 --> 00:09:06,614 más é do thoil é sin itheann do mhuintir maróg, 80 00:09:06,680 --> 00:09:09,082 buail é! Oscar! 81 00:09:12,185 --> 00:09:14,087 Oscar! 82 00:09:25,532 --> 00:09:29,269 [ Gasps ] 83 00:09:29,336 --> 00:09:32,873 [ Aithriseoir ] Bhí eagla ar Oscar leis an méid a bhí tosaithe aige. 84 00:09:34,307 --> 00:09:36,944 [ Oscar ] Na Bráithre. 85 00:09:39,079 --> 00:09:41,014 Baiste. 86 00:09:43,016 --> 00:09:44,885 Caitlicigh. 87 00:09:49,923 --> 00:09:52,525 Anglacánach. [ Aithriseoir ] Anois a athair... 88 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 ní raibh a fhios a thuilleadh fíor-thoil Dé, 89 00:09:55,328 --> 00:09:59,032 Cheap Oscar bealach fiafraí an cheist go díreach. 90 00:09:59,099 --> 00:10:02,369 Taispeáin dom comhartha go bhfuil tú ag caint liom. 91 00:10:10,778 --> 00:10:13,480 Le do thoil. A Dhia, ní hea! 92 00:10:13,546 --> 00:10:18,051 [ Aithriseoir ] Dia arís agus arís eile ar an teachtaireacht arís agus arís - 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,621 Anglacánach, Anglacánach, Anglacánach. 94 00:10:33,066 --> 00:10:37,437 A haon, a dó, a trí, ceithre, cúig, sé. 95 00:10:37,504 --> 00:10:41,574 Níor mhian le hOscar an foscadh a fhágáil de na Bráithre Plymouth, 96 00:10:41,641 --> 00:10:45,078 ach bhí sé seo áit a Dhia mhian leis dul. 97 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 Is é sin go beacht mo phointe, Hugh. 98 00:10:58,491 --> 00:11:00,560 Grásta Dhiaga ní féidir a lorg. 99 00:11:00,627 --> 00:11:02,595 Tugtar. 100 00:11:02,662 --> 00:11:07,267 Ó, féach, Betty. Is craic nua é. 101 00:11:07,334 --> 00:11:09,202 Féach, Betty. Tá sé nua. 102 00:11:09,269 --> 00:11:11,371 Stop. Déanfaidh tú níos measa é. 103 00:11:11,438 --> 00:11:13,841 Bíonn siad le feiceáil thar oíche. 104 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 An bhfuil a fhios agat cé mhéad a bhí sa phláta ar maidin? 105 00:11:16,343 --> 00:11:21,114 Tá na ballaí i gcónaí bhí tais, Aodh. Nílimid tar éis bás a fháil uaidh. 106 00:11:21,181 --> 00:11:25,152 [ Aodh ] Goideann an t-easaontóir sin ár bpobal ceann ar cheann. 107 00:11:25,218 --> 00:11:27,855 Ní bheidh aon rud againn cé go bhfaigheann sé saille. 108 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 Sin é a ghasúr. Sea, mar sin atá sé. 109 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 [ Betty ] Aodh, do dhroim! 110 00:11:39,199 --> 00:11:41,802 Téigh abhaile! Téigh abhaile! Imigh leat! Téigh ar aghaidh! 111 00:11:41,869 --> 00:11:45,205 Imigh as mo leitís! As! 112 00:11:45,272 --> 00:11:47,775 Fan! Glaoitear orm! 113 00:11:51,311 --> 00:11:53,180 Glaoitear orm. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,724 Níl iontu ach rísíní. Is dócha go bhfuil aineolach orthu. 115 00:12:06,659 --> 00:12:10,898 Cad a dhéanfaidh d’athair bocht? Smaoinigh ar an bpian cuirfidh tú faoi deara é. 116 00:12:10,964 --> 00:12:15,702 Tá a fhios agam, ach tá sé in earráid, a fheiceann tú. 117 00:12:15,769 --> 00:12:17,871 Níl sé shábháil. 118 00:12:19,239 --> 00:12:22,175 Ach fós, beidh tú dul abhaile chuige. 119 00:12:22,242 --> 00:12:24,377 Aodh? 120 00:12:25,913 --> 00:12:29,983 Ní féidir liom, is cuma cé mhéad Ba mhaith liom. 121 00:12:30,050 --> 00:12:33,020 Ach go cinnte, tá grá ag d’athair duit. 122 00:12:33,086 --> 00:12:35,655 Tá. 123 00:12:35,722 --> 00:12:38,658 Go mór. Is breá liom é freisin. 124 00:12:38,725 --> 00:12:43,296 Ach, Aodh, an-- an costas. 125 00:12:43,363 --> 00:12:46,633 - Tugtar an buachaill. - Bhuel, cén chiall "ar a dtugtar"? 126 00:12:46,699 --> 00:12:49,669 Tugtar d'ord naofa. 127 00:12:49,736 --> 00:12:53,140 Tá tú go raibh trí ghloine, Aodh. 128 00:12:53,206 --> 00:12:55,775 Déanfaidh mé cóiste dó ina alt, Betty. 129 00:12:55,843 --> 00:12:57,744 Rachaidh sé go dtí mo sheancholáiste. 130 00:12:57,811 --> 00:12:59,913 Smaoinigh air sin. 131 00:13:03,250 --> 00:13:05,418 [ Aithriseoir ] Bhí a fhios sin ag Oscar ghuigh na Bráithre... 132 00:13:05,485 --> 00:13:08,288 don peacach a thabhairt ar ais go dtí an huaire. 133 00:13:08,355 --> 00:13:10,757 Ach bhí sé chomh dodhéanta dó filleadh... 134 00:13:10,824 --> 00:13:13,593 mar a bhí sé dá athair a ordú dó abhaile. 135 00:13:13,660 --> 00:13:15,829 Ní bheadh ​​budge ach an oiread. 136 00:13:38,418 --> 00:13:41,288 [ Ag labhairt na Fraincise ] 137 00:13:49,462 --> 00:13:51,831 [ Aithriseoir ] Bhí a fhios ag máthair Lucinda go ndearna sí... 138 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 peig cearnógach bródúil, 139 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 ar an eolas go hiomlán sin ó chósta go cósta, 140 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 ní raibh faic ach poill bhabhta. 141 00:13:58,505 --> 00:14:00,540 [ Leanann Fraincis ] 142 00:14:02,375 --> 00:14:05,012 ** [ Humming ] 143 00:14:07,047 --> 00:14:10,150 [ Madra ag tafann ] 144 00:14:10,217 --> 00:14:12,552 [ cailín ] Buachaill maith. 145 00:14:12,619 --> 00:14:14,487 Ocht uibheacha! 146 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Chuaigh me ag snámh. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,493 [ casachtach ] 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,034 Ba chóir go mbeadh muid tar éis filleadh abhaile tar éis bháis d'athar. 149 00:14:27,100 --> 00:14:30,103 Ar fhill abhaile? Go Sasana. 150 00:14:30,170 --> 00:14:33,440 Is féidir liom a fhulaingt cad... Rinne mé orm féin ag fanacht, 151 00:14:33,506 --> 00:14:37,310 ach ní féidir liom smaoineamh cad atá déanta agam duit. 152 00:14:37,377 --> 00:14:39,512 Mamaí! 153 00:14:42,382 --> 00:14:44,317 Tá tú chomh te. 154 00:14:45,852 --> 00:14:47,955 Tá mé ag reo. 155 00:14:59,866 --> 00:15:02,902 ** [ Oscar Humming ] 156 00:15:16,984 --> 00:15:20,153 [ Fir ag caoineadh ] 157 00:15:30,030 --> 00:15:33,700 ** [ Leanann ] [ Ag bualadh ] 158 00:15:39,206 --> 00:15:42,242 Hey, bod corr, tá an fiach ar siúl! [ Chattering ] 159 00:15:42,309 --> 00:15:45,545 [ Mic Léinn ag canadh ] Corr bod! Corr bod! Corr bod! Corr bod! 160 00:15:45,612 --> 00:15:47,880 [ Leanann an Chanting ] 161 00:15:47,947 --> 00:15:50,283 [ Gáire, glórach ] 162 00:15:51,784 --> 00:15:54,721 Níl! [ Fades Chanting ] 163 00:15:54,787 --> 00:15:57,824 * Níl aon cheann cosúil le Nancy Dawson * 164 00:15:57,890 --> 00:16:00,893 * Faraoir, alack, is breá liom an rian Faraoir, alack Is breá liom an rian * 165 00:16:00,960 --> 00:16:04,064 * Faraoir, alack Is breá liom an rian Agus is breá liom Nancy Dawson * 166 00:16:04,131 --> 00:16:06,233 [ Ag bualadh ] 167 00:16:09,502 --> 00:16:11,371 [ Ag bualadh ] 168 00:16:15,942 --> 00:16:18,311 Deirim, seo iad seomraí an Iarthair. 169 00:16:19,612 --> 00:16:21,814 Thiar? Níl, um-- 170 00:16:21,881 --> 00:16:24,951 Éisc. Éisc, is iad mo sheomraí iad. 171 00:16:25,018 --> 00:16:28,721 Tá seomraí nua aige ar an staighre seo. Diabhal é, Tá mé cinnte a dúirt an scout dhá. 172 00:16:28,788 --> 00:16:32,525 B'fhéidir go raibh sé ar cheann. Ó, ní hea, le do thoil, le do thoil. Tar isteach, tar isteach. 173 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 Ach. 174 00:16:38,431 --> 00:16:41,768 Um-- Uh-- 175 00:16:47,107 --> 00:16:49,142 Deirim, corr bod, an maith leat flutter? 176 00:16:49,209 --> 00:16:52,245 A flutter, Éisc? 177 00:16:52,312 --> 00:16:55,448 Níl, ar ndóigh ní dhéanann tú. Cad is flutter ann? 178 00:16:55,515 --> 00:16:57,617 Tá sé le déanamh leis an rás-rian. 179 00:16:57,684 --> 00:17:00,887 Ó. Um, ath-- lúthchleasaíocht? 180 00:17:00,953 --> 00:17:03,223 Rásaí capall. Capaill? 181 00:17:03,290 --> 00:17:08,228 Agus, um, cén chuid den rás i gceist leis an flutter? 182 00:17:09,496 --> 00:17:11,798 Geall, geall - flutter. 183 00:17:13,433 --> 00:17:17,537 Tá a fhios agat cad is geall? Ní hea, um, ní dhéanaim. 184 00:17:19,272 --> 00:17:21,274 Tugann tú do chuid airgid a chaps, 185 00:17:21,341 --> 00:17:23,576 agus más maith leat an capall is é an ceann a bhuaigh, 186 00:17:23,643 --> 00:17:26,012 ansin tugann siad duit dúbailte do chuid airgid ar ais 187 00:17:26,079 --> 00:17:29,416 nó trí oiread nó pé rud. Treble do chuid airgid do-- le haghaidh buille faoi thuairim? 188 00:17:30,850 --> 00:17:35,088 Buille faoi thuairim i gceart. [ gáire ] Déanann tú magadh orm. 189 00:17:35,155 --> 00:17:37,557 Ní hea. Tá sé seo go léir nua dom. 190 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 Tógadh mé i beagán sráidbhaile i Devon, go mór as an mbealach. 191 00:17:40,660 --> 00:17:42,795 Féach anseo, corr bod, Caithfidh mé dash. 192 00:17:42,862 --> 00:17:46,799 B'fhéidir go bhféadfá, uh, glaoch orm Hopkins. Cad a ghlaonn tú? 193 00:17:46,866 --> 00:17:50,837 Mo-Mo ainm - Hopkins. 194 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 ** [ Calliope ] 195 00:17:58,378 --> 00:18:00,613 [ Daoine ag comhrá ] 196 00:18:04,083 --> 00:18:06,719 [ iasc ] Ná creach do rígh. Ní plunger tú. 197 00:18:06,786 --> 00:18:09,889 Cad is plunger ann? A plunger? Is plunger é Thiar. 198 00:18:09,956 --> 00:18:12,492 Tosaíonn sé as le cúpla sovs, tagann trumpaí aníos, 199 00:18:12,559 --> 00:18:15,528 ansin dabs sé go léir síos ar an dara agus cailleann an crannchur. 200 00:18:15,595 --> 00:18:19,966 Féach uirthi. Bean an Revenger -- 3-go-1 sa chéad. 201 00:18:20,032 --> 00:18:23,570 Is é an lá le haghaidh bolg cumhachtach mar sin. ** [ Glaoigh Chun an Phoist ] 202 00:18:23,636 --> 00:18:27,073 Féach ar an backside sin. Just breathnú. 203 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 [ Chuckling ] 204 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 Anois, tá uimhir 10... 205 00:18:37,284 --> 00:18:39,486 an Mairnéalach. 206 00:18:39,552 --> 00:18:42,155 Uh-- Tá tú gafa an ghaiméite. 207 00:18:42,222 --> 00:18:45,758 Níl, ní hea, go raibh maith agat. Tá mé ag truaillithe tú. 208 00:18:45,825 --> 00:18:49,128 Ní hea, Éisc. Éisc, nach bhfeiceann tú? Níor cheart duit a bheith anseo. 209 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 Níl. Tá tú gníomhaire don Tiarna. 210 00:18:51,331 --> 00:18:53,333 Whoa, bod corr. Éasca suas. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,170 Tá mé ag guí chun Dé le haghaidh cistí, agus anois ... 212 00:18:57,237 --> 00:18:59,906 Beidh mé in ann chun mo bhillí a íoc. 213 00:18:59,972 --> 00:19:02,041 Tapa, nó caillfimid an chéad. 214 00:19:02,108 --> 00:19:05,512 Tá mé damanta cheana féin, ar ndóigh. 215 00:19:05,578 --> 00:19:08,748 [ Oscar ] Sin é an Mairnéalach. Iasc, an bhfuil braon cumhachtach aige sin? 216 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 [ Gach shout ] 217 00:19:12,118 --> 00:19:14,554 Corr bod, teacht ar. 218 00:19:20,527 --> 00:19:23,830 [ Aithriseoir ] Mo shin-seanathair bhuaigh a chéad geall. 219 00:19:23,896 --> 00:19:26,933 I gcás staire gamblers paiteolaíocha, 220 00:19:26,999 --> 00:19:30,770 gheobhaidh tú an scéal céanna dúradh arís agus arís eile. 221 00:19:37,176 --> 00:19:40,313 [ Séideann tua ag titim ] 222 00:19:42,181 --> 00:19:46,519 Stop! Is liomsa na crainn sin! Stop é! 223 00:19:52,525 --> 00:19:55,027 Ní hea, bheadh sí labhair sé liom. 224 00:19:55,094 --> 00:19:57,430 Bhí sé ar intinn aici chun filleadh abhaile. 225 00:19:57,497 --> 00:19:59,599 Ach is é seo ár dteach. 226 00:20:01,133 --> 00:20:03,236 Ní hea, ní hé sin síniú mo mháthar. 227 00:20:03,303 --> 00:20:05,905 Go deimhin tá sé. Shínigh sí é i m’oifig. 228 00:20:05,972 --> 00:20:07,740 Bhí sé ar fad aici ríomh-- 229 00:20:07,807 --> 00:20:10,877 cúig fheirm, feiceann tú, ar 4,000 acra an ceann. 230 00:20:10,943 --> 00:20:13,613 Deir tú seo go léir mo? Ar iontaobhas dom. 231 00:20:13,680 --> 00:20:17,917 Go dtí go bhfuil tú in aois. Ní dhéanfadh mo mháthair déanta sin. 232 00:20:17,984 --> 00:20:22,289 A chailín bhig, le ádhbhar mar seo, beidh tú pósta i jiffy. 233 00:20:22,355 --> 00:20:26,559 Ach cén fáth nár dúradh é seo liom? Déarfainn leat inniu, tar éis sochraide do mháthar. 234 00:20:26,626 --> 00:20:30,363 Más rud é nach raibh tú ag rith amach. Níl, I-- Tá mé ag fanacht anseo. 235 00:20:30,430 --> 00:20:34,867 Tú - Ní féidir leat. Do theach nua is le Mrs. Ahearn agus mé féin i Parramatta. 236 00:20:34,934 --> 00:20:37,704 Sea, beidh tú ag dul chuig Bean Uí Chadhain Scoil do Mhná Óga. 237 00:20:37,770 --> 00:20:39,739 Níl! Níl! 238 00:20:39,806 --> 00:20:42,742 Ó, a stór. 239 00:20:42,809 --> 00:20:44,711 [ Moans ] 240 00:20:46,813 --> 00:20:50,317 Tar, teacht, a chailín. Ná déan teagmháil liom! 241 00:20:50,383 --> 00:20:52,452 Beidh tú saibhir lá amháin. 242 00:20:53,986 --> 00:20:56,323 Ní hé sin an pointe. 243 00:20:58,257 --> 00:21:02,395 [ ag gobadh ] Ní hé an pointe. 244 00:21:10,837 --> 00:21:13,540 [ Aithriseoir ] Ní raibh Lucinda riamh curtha ar bhád. 245 00:21:13,606 --> 00:21:16,676 Ní raibh sí riamh go Sydney. 246 00:21:16,743 --> 00:21:20,780 D'iompair sí léi dréacht bainc as a rath ar fad, 247 00:21:20,847 --> 00:21:24,951 chomh maith le itchy impatience a thuiscint an rud a thug a máthair air... 248 00:21:25,017 --> 00:21:27,454 an saol oibre. 249 00:21:31,223 --> 00:21:35,194 Nuair a Lucinda phléasc a láthair de thitim an Phrionsa Rupert, 250 00:21:35,261 --> 00:21:37,830 ní raibh sé rud éigin rinne sí dearmad go héasca. 251 00:21:39,399 --> 00:21:42,101 Bhí a fhios aici an ghloine sin is rud faoi cheilt é, 252 00:21:42,168 --> 00:21:45,171 nach bhfuil soladach ar chor ar bith, ach leacht. 253 00:21:45,237 --> 00:21:49,175 Agus fiú agus tá sé chomh lag leis an oighear ar lochán Parramatta, 254 00:21:49,241 --> 00:21:51,911 tá sé níos láidre ná gaineamhchloch Sydney. 255 00:21:55,448 --> 00:21:59,752 Ábhar chomh maith a bhí ann mar aon le saol a thógáil air. 256 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 [ Fuaim Feadóg ] 257 00:22:10,463 --> 00:22:12,665 [ Daoine ag comhrá ] 258 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 Go raibh maith agat. 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,745 Tá ceann amháin níos mó ná go leor, chailleann. 260 00:22:26,879 --> 00:22:28,748 Ó. 261 00:22:31,217 --> 00:22:33,119 Ádh mór, a chailleann. 262 00:22:43,696 --> 00:22:46,298 [ Fear ] an Francach seo, Leplastrier -- 263 00:22:46,365 --> 00:22:48,635 Má tá sé ag súil a fháil saineolaí ar ghloine, 264 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 Tá eagla orm go bhfaighidh sé ach díograiseoir. 265 00:22:51,438 --> 00:22:56,676 Mar sin féin, fuair sé amach mo chaitheamh aimsire beag, agus déanfaidh mé iarracht comhairle a thabhairt. 266 00:22:58,678 --> 00:23:00,847 [ Ag bualadh ] [ Osclaítear an doras ] 267 00:23:00,913 --> 00:23:03,516 Do chuairteoir, a dhuine uasail. 268 00:23:03,583 --> 00:23:05,718 Jolly maith. Taispeáin isteach é. 269 00:23:11,424 --> 00:23:13,860 Monsieur Leplastrier. 270 00:23:19,298 --> 00:23:21,668 Is as an Luibheolaíocht é seo, 271 00:23:24,370 --> 00:23:26,939 agus tá an ceann eile ó Hallet's i Londain. 272 00:23:27,006 --> 00:23:29,776 Coinnigh suas go dtí an solas iad. Déan comparáid idir iad. 273 00:23:30,810 --> 00:23:34,246 Londain -- an ceann seo-- 274 00:23:34,313 --> 00:23:36,348 tá sé buí go leor, 275 00:23:36,415 --> 00:23:39,519 agus seo é-- 276 00:23:39,586 --> 00:23:43,289 Ó, tá sé chomh soiléir. Tá sé go hálainn. 277 00:23:43,355 --> 00:23:45,525 Anois... 278 00:23:46,926 --> 00:23:50,096 the pièce de resistance. 279 00:23:50,162 --> 00:23:52,665 Ó! 280 00:23:52,732 --> 00:23:56,302 - Ní hea! Ní féidir, ní mór duit. - Cén fáth nach mór dom? 281 00:23:56,368 --> 00:24:00,439 Toisc... tá a fhios agat cad a tharlóidh, 282 00:24:00,507 --> 00:24:02,775 Bhuel, nuair atá sé imithe. 283 00:24:02,842 --> 00:24:04,777 Ó. 284 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 Tá brón orm. 285 00:24:11,350 --> 00:24:13,219 Níl tada a bheith leithscéal as. 286 00:24:19,425 --> 00:24:23,496 Na hoibreacha gloine atá ar díol i gCuan Darling -- 287 00:24:23,563 --> 00:24:26,799 - Is mian liom iad a cheannach. - A cheannach? 288 00:24:27,700 --> 00:24:29,769 An gcabhrófá liom? 289 00:24:29,836 --> 00:24:33,873 Ach níl aon eolas agam den taobh tráchtála. 290 00:24:33,940 --> 00:24:36,175 Is leor mo theoiric, ar ndóigh, ach-- [ Osclaítear an doras ] 291 00:24:36,242 --> 00:24:40,112 Beidh mé ann i nóiméad, Frazer. An-mhaith, a dhuine uasail. 292 00:24:40,179 --> 00:24:44,851 [ Osna ] Ná bí buartha faoi. Fan anois, le do thoil. 293 00:24:44,917 --> 00:24:48,688 Go gairid, áfach, Tá gnó chléir agam chun freastal ar. 294 00:24:48,755 --> 00:24:50,857 Tá. Ní féidir leat cabhrú liom. A mhalairt ar fad. 295 00:24:50,923 --> 00:24:53,726 Ar ndóigh beidh mé ag cabhrú leat a cheannach do glassworks. 296 00:24:53,793 --> 00:24:56,262 Tá níos mó ná £10,000. 297 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 An deuce a dhéanann tú. 298 00:24:58,397 --> 00:25:01,100 An nglacfaidh tú an plunge liom? 299 00:25:03,636 --> 00:25:06,806 [ Chuckling ] 300 00:25:06,873 --> 00:25:10,610 Monsieur Leplastrier. [ Chuckling ] 301 00:25:10,677 --> 00:25:15,047 [ Oscar ] cúig déag, 16, 17, 17, 18, 19-- 302 00:25:16,716 --> 00:25:20,720 Stop. Tuilleadh duit, níos lú do na boicht. 303 00:25:20,787 --> 00:25:24,123 Bhuel, seo é go léir a theastaíonn uaim. Teastaíonn barróga nua uait. 304 00:25:24,190 --> 00:25:27,059 Cad atá mícheart le mo chliabh? [ gáire ] 305 00:25:27,126 --> 00:25:30,162 Gach rud. 306 00:25:30,229 --> 00:25:35,568 [ Osna ] Is iongna leat, ansin caith amach é. 307 00:25:35,635 --> 00:25:38,638 Féach ort. Breathnaíonn tú cosúil le scarecrow. 308 00:25:40,039 --> 00:25:43,943 B'fhéidir mar gheall ar Tá do chóta á chaitheamh agam. 309 00:25:51,550 --> 00:25:54,787 ** [ Humming ] 310 00:26:14,306 --> 00:26:17,176 Gabh mo leithscéal. 311 00:26:17,243 --> 00:26:20,847 [ Aodh ] Tá do bhille ime íoctha agat. d'fhiafraigh mé. Agus caife á ól. 312 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 Ní hea, ní caife. Níl? 313 00:26:29,656 --> 00:26:31,824 Tá ceist agam duit. Seo é-- 314 00:26:31,891 --> 00:26:33,926 An bhfuil ioncam agat? 315 00:26:33,993 --> 00:26:36,562 Níl, go raibh maith agat. B'fhearr liom seasamh. 316 00:26:36,629 --> 00:26:39,899 - Tógfaidh mé an-tinn é má tá tú tricked dom. - Nach bhfuil mé tricked tú. 317 00:26:42,869 --> 00:26:44,937 Tá sé 15 bliain ó shin Raibh mé in acmhainn caife, 318 00:26:45,004 --> 00:26:47,106 agus anois, tusa, a chréatúr bocht nach bhfuil aon rud ar domhan... 319 00:26:47,173 --> 00:26:50,142 shábháil cad is féidir liom scrape le chéile, tá sé chomh grásta... 320 00:26:50,209 --> 00:26:53,646 maidir liom a sheoladh... 321 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 an só seo. 322 00:26:55,982 --> 00:26:58,885 Is mian liom ach tú gan a bheith buartha. 323 00:26:58,951 --> 00:27:01,688 Go ndéanfaidh Dia soláthar dom. 324 00:27:01,754 --> 00:27:04,156 Nár thaitin do chaife? Ná impím ort a bheith chomh simplí sin. 325 00:27:04,223 --> 00:27:06,325 Tá tú nimh ag smaointe d’athar. 326 00:27:06,392 --> 00:27:09,595 - Is féidir liom a bheith simplí - - Tá d'athair ag íoc leat. 327 00:27:09,662 --> 00:27:11,664 I swear nach bhfuil sé. 328 00:27:11,731 --> 00:27:13,966 Ní íocfadh sé pingin a chur chugam anseo. 329 00:27:14,033 --> 00:27:17,904 Níor bhuail muid ach ceithre huaire ó scar muid. 330 00:27:17,970 --> 00:27:20,406 Ansin nuair a dhéanann an dtagann an t-airgead? 331 00:27:26,312 --> 00:27:28,247 Tá mé anseo in Oxford... 332 00:27:28,314 --> 00:27:32,518 chun airgead a chruinniú don athchóiriú de mo eaglais bhig. 333 00:27:32,584 --> 00:27:35,554 Anois, caithfidh tú geallúint a thabhairt dom... 334 00:27:35,621 --> 00:27:37,957 gan a bheith páirteach riamh in aon rud amis. 335 00:27:38,024 --> 00:27:40,392 Ní féidir m'ainm a bheith agam thabhairt íseal. 336 00:27:40,459 --> 00:27:43,062 Mo stór an tUasal Stratton, 337 00:27:43,129 --> 00:27:45,898 níl aon ghá le haghaidh gealltanas den sórt sin. 338 00:27:45,965 --> 00:27:48,267 Chuir mé an caife chugat mar tá grá agam duit araon. 339 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Ní raibh i gceist agam aon chion. 340 00:28:08,154 --> 00:28:10,122 Iníon? 341 00:28:12,024 --> 00:28:15,161 Uh, an bhfágfá na samplaí gloine amach, le do thoil, a Cháit? 342 00:28:15,227 --> 00:28:17,563 Just a fágtha amach, chailleann? Mar sin? Mm-hmm. 343 00:28:17,629 --> 00:28:19,732 Tá siad go léir agam i gcatagóirí, feiceann tú. 344 00:28:26,705 --> 00:28:30,242 [ Aithriseoir ] Bhí a fhios ag an tUrramach Dennis Hasset bhí a iompar meargánta. 345 00:28:30,309 --> 00:28:34,113 Taifeadadh a dhialann an chéad chruinniú leis an gcailín neamhghnách seo, 346 00:28:34,180 --> 00:28:37,884 agus ina dhiaidh sin, go leor slaiseanna dearga thar cheapacháin roimhe seo -- 347 00:28:37,950 --> 00:28:40,086 fiú cruinniú paróiste amháin. 348 00:28:40,152 --> 00:28:43,923 Bhí an ceart agat i do rogha den chabhlach. 349 00:28:45,124 --> 00:28:47,827 [ Glanann Scornach ] Uh, ar fheabhas. 350 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Cé hé an créatúr sin? 351 00:28:54,633 --> 00:28:57,870 [ Scéalaí ] D’éirigh le Sydney a scannal. Aontaím. 352 00:28:57,937 --> 00:29:01,307 Ní fhéadfadh sé a iompróidh a fheiceáil an bheirt acu le chéile. 353 00:29:01,373 --> 00:29:05,677 Lig di sóisialú leis an notorious Charlie Fig dá mba mhian léi, 354 00:29:05,744 --> 00:29:08,014 nó lena cuntasóir, Jimmy D'Abbs. 355 00:29:08,080 --> 00:29:11,750 Íoc suas dúbailte, gach duine. Íoc suas dúbailte. Ó, a stór. 356 00:29:11,818 --> 00:29:14,153 Tá ag Harvey Briggs cheannaigh sé féin galtán. 357 00:29:14,220 --> 00:29:16,455 Ó, is féidir leis a chur orainn suas go Pittwater. 358 00:29:16,522 --> 00:29:18,390 Nó trasna go dtí Cuan Mossman. 359 00:29:18,457 --> 00:29:20,827 A mbeadh muinín aige as Brigsy le galtán? B'fhearr liom Pittwater. 360 00:29:20,893 --> 00:29:24,430 [ Fear ] D’fhéadfaimis í a thógáil amach don lá. 361 00:29:24,496 --> 00:29:26,498 Féach ar seo. Coicís ó shin, 362 00:29:26,565 --> 00:29:29,468 doirt sí iad i ngach áit. [ Woman Gasps ] 363 00:29:29,535 --> 00:29:35,207 - An raibh go leor cártaí agat? - Ó, le do thoil, ach lámh amháin eile. 364 00:29:35,274 --> 00:29:39,611 Tá tú caillte cheana féin trí ghuine, agus tá sé tar éis 2:00. 365 00:29:39,678 --> 00:29:42,114 Lámh amháin eile. 366 00:29:42,181 --> 00:29:45,617 D'Abbs, beidh tú ag breathnú amach ar airgead an chailín, ní ag iarraidh é a thógáil uaithi. 367 00:29:45,684 --> 00:29:49,989 - Tá sí saor chun imeacht, Fig. - Pas. 368 00:29:50,056 --> 00:29:53,292 Pas. Cúig, le croíthe. 369 00:29:53,359 --> 00:29:57,363 [ Bean ] Pas. Ocht, le rámhainní. 370 00:29:57,429 --> 00:30:01,000 A lacha a uisce. Tá an fabht gafa aici. 371 00:30:01,067 --> 00:30:03,635 [ Fíor ] Táimid ag truaillithe tú. 372 00:30:03,702 --> 00:30:05,637 [ Boinn ag clinceáil ] 373 00:30:05,704 --> 00:30:08,841 [ Hasset ] Tá mé in éad le do phaisean, Caithfidh mé a admháil. 374 00:30:08,908 --> 00:30:11,610 Tá tú ag magadh fúm. Níl ar chor ar bith. 375 00:30:11,677 --> 00:30:15,447 Is fear fuar mé ag téamh mé féin ag tine duine eile. 376 00:30:15,514 --> 00:30:19,085 Cabhróidh tú liom é a fheidhmiú go cúramach, le rabhadh? 377 00:30:19,151 --> 00:30:22,754 Déanfaimid comhthoghadh, ar ndóigh. Tá cara agam -- duine cliste darbh ainm Wilson. 378 00:30:22,821 --> 00:30:25,424 Ba mhian liom go ligfeá dom iad sin a iompar. Ó, tá siad rud ar bith. tá agam ag obair ar fheirm, tá a fhios agat. 379 00:30:25,491 --> 00:30:27,459 Londain, ar ndóigh, is é an áit ar cheart duit dul. 380 00:30:27,526 --> 00:30:29,795 Londain? Ach níl agam ach díreach tagtha anseo. 381 00:30:29,862 --> 00:30:33,332 Chun an ceann is déanaí a cheannach innealra. Déanfaidh sin Sydney suí suas. 382 00:30:35,534 --> 00:30:38,004 Um-- [ An dá Chuckling ] 383 00:30:40,772 --> 00:30:43,242 An bhfuil sé-- Sea, chailleann. 384 00:30:45,044 --> 00:30:47,846 Tá mé sínithe! [ Ag gáire ] 385 00:30:47,914 --> 00:30:49,949 Is liom na hoibreacha gloine. 386 00:30:50,016 --> 00:30:52,118 Mo chomhghairdeas. 387 00:30:57,823 --> 00:31:01,427 Caithfidh mé a admháil le mothú scanraithe. 388 00:31:03,429 --> 00:31:07,066 Bhris mé le mo chara Tom Wilson tráthnóna inniu. 389 00:31:09,601 --> 00:31:11,437 Cén fáth é sin? 390 00:31:11,503 --> 00:31:14,440 Dúirt sé rudaí fút atá scurrilous. 391 00:31:16,808 --> 00:31:19,045 Cad iad na rudaí? 392 00:31:19,111 --> 00:31:21,413 Go bhfanann tú suas chearrbhachas ar feadh na hoíche... 393 00:31:21,480 --> 00:31:24,016 le Jimmy D'Abbs agus Charlie Fig... 394 00:31:24,083 --> 00:31:27,253 agus daoine eile den chineál sin. 395 00:31:27,319 --> 00:31:29,855 D'inis mé scéalta den sórt sin do Wilson is monarú íon, 396 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 nár cheart dóibh a athdhéanamh. 397 00:31:32,091 --> 00:31:34,093 Dúirt mé leis go raibh D'Abbs a bhí i do chuntasóir, 398 00:31:34,160 --> 00:31:37,263 go ndeachaigh tú agus féach air, go deimhin, Chuaigh mé leat. 399 00:31:40,566 --> 00:31:43,135 Níl a thuilleadh leis, an bhfuil? 400 00:31:45,304 --> 00:31:48,374 Tá brón orm gur áitigh tú le do chara. 401 00:31:50,109 --> 00:31:53,679 An bhfuil aon fhírinne ina scéal? 402 00:31:57,149 --> 00:32:00,619 bhí mé go teach an Uasail D'Abbs. 403 00:32:00,686 --> 00:32:02,554 Cearrbhachas? 404 00:32:03,822 --> 00:32:05,924 Bhí mé uaigneach. 405 00:32:09,261 --> 00:32:13,265 Ach tá tú anseo trí nó ceithre thráthnóna gach seachtain. 406 00:32:17,536 --> 00:32:20,239 Wilson luaite páirtithe cearrbhachais... 407 00:32:20,306 --> 00:32:22,708 ar bhád ag Pittwater. 408 00:32:24,410 --> 00:32:26,945 Agus ag damhsa - 409 00:32:27,013 --> 00:32:29,648 ní uair amháin, ach faoi dhó. 410 00:32:29,715 --> 00:32:31,984 Ní raibh aon rince. 411 00:32:34,520 --> 00:32:38,124 Bhuel, caithfidh mé dul. Ach tháinig tú a cheiliúradh. 412 00:32:38,190 --> 00:32:41,893 - [ Gealbhan ] Tá mé ró-chodladh. - Ach táimid ag mairteola. 413 00:32:41,960 --> 00:32:45,297 - Caithfidh mé bualadh leis an Uasal Queale. - Ag an uair seo? 414 00:32:45,364 --> 00:32:47,866 Bhuel, tá fós páipéar eile le síniú. 415 00:32:47,933 --> 00:32:49,901 Ach a oifig dúnfar. 416 00:32:49,968 --> 00:32:53,005 Tá muid le bualadh ag Petty's Hotel. 417 00:32:55,207 --> 00:32:57,276 Tá brón orm faoi do chara. 418 00:33:05,451 --> 00:33:08,254 [ Aithriseoir ] Bhí ana-shuim ag Lucinda mothú faoisimh -- 419 00:33:08,320 --> 00:33:10,789 aon fhreagracht, gan rogha. 420 00:33:10,856 --> 00:33:14,960 Bhí gach caillteanas bríce amháin níos lú sa bhunsraith dá fhortún. 421 00:33:15,027 --> 00:33:18,264 [ Fear ag comhrá ] 422 00:33:21,300 --> 00:33:25,971 Trí-le-duine. Gach geall curtha agus-- [ Fáinní Cloig ] 423 00:33:26,038 --> 00:33:29,275 [ Daoine ag caoineadh ] 424 00:33:29,341 --> 00:33:32,678 Imigh leat, a Mhórgacht! Téigh chun é, a Mhórgacht! Téigh chun é! 425 00:33:39,151 --> 00:33:42,088 [ Fear ] Ná rith, Perkins! 426 00:33:42,154 --> 00:33:46,158 [ Oscar ] D'fhiosraigh mé an tseachtain seo caite faoi cumann misinéirí na hEaglaise. 427 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Tá brón orm, a dhuine uasail. Mall síos, corr bod. 428 00:33:48,360 --> 00:33:52,064 Beidh siad agam más mian liom. Cén fáth? 429 00:33:52,131 --> 00:33:55,167 d'fhiosraigh mé faoi New South Wales. 430 00:33:55,234 --> 00:33:58,304 Níl aon ghá chun eagla a chur ort féin le smaointe den sórt sin. 431 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 Féach orm, a Éisc. Tá mé tar éis athrú. 432 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Féach ar a bhfuil éirithe agam. 433 00:34:05,043 --> 00:34:07,579 Ó, buail mé. Cad atá anois agat? 434 00:34:10,048 --> 00:34:12,118 Tá mé éirithe olc. 435 00:34:13,085 --> 00:34:15,321 Níl tú salach. 436 00:34:15,387 --> 00:34:18,190 Níl ann ach sin ní luíonn tú. 437 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 Shh. Labhair go ciúin. Tá tú breá uathúil. 438 00:34:21,860 --> 00:34:25,597 An bhfuil tú... oiriúnach? Mise? 439 00:34:25,664 --> 00:34:30,469 Ó, oiriúnach mé. dar liom, oiriúnach mé go léir ró-mhaith. 440 00:34:30,536 --> 00:34:33,139 Féach orm. Tá mé ar tí pósadh iníon easpaig. 441 00:34:33,205 --> 00:34:36,208 Ní féidir leat luí níos mó ná sin. 442 00:34:36,275 --> 00:34:39,678 An, uh-- Íocann an scoil do mo chuid riachtanas go léir, ach... 443 00:34:42,080 --> 00:34:45,151 I-- Ní féidir liom stop a chur le cearrbhachas. 444 00:34:45,217 --> 00:34:47,886 Ach tugann tú é ar shiúl. 445 00:34:47,953 --> 00:34:50,622 Ní gá duit fiú gual le haghaidh tine. 446 00:34:52,124 --> 00:34:54,226 Féach ar conas a chónaíonn tú. 447 00:34:54,293 --> 00:34:58,130 Níl aon rud agat. Féach ar do bharróga. 448 00:34:59,798 --> 00:35:02,801 Agus stop fidgeting. 449 00:35:02,868 --> 00:35:04,903 Chuaigh mé chomh híseal sin. 450 00:35:04,970 --> 00:35:06,905 imrím, fiú ar an tSabóid -- 451 00:35:06,972 --> 00:35:09,875 ar chártaí, ar mhadraí, rud ar bith -- pé rud atá ar siúl. 452 00:35:09,941 --> 00:35:14,413 Ní gá duit dul go New South Wales le haghaidh aithrí. 453 00:35:14,480 --> 00:35:16,582 Agus ar aon nós, ní féidir leat. 454 00:35:16,648 --> 00:35:19,117 Cén fáth nach bhfuil? 455 00:35:20,352 --> 00:35:23,121 Toisc nach féidir leat a iompróidh beagán uisce. 456 00:35:23,189 --> 00:35:26,458 Ní fhéadfá seoladh chomh fada le Calais. 457 00:35:33,432 --> 00:35:35,767 Is mian leat dom seo a smeach? 458 00:35:39,738 --> 00:35:41,673 Ó-- 459 00:35:43,475 --> 00:35:45,311 Tá. 460 00:35:45,377 --> 00:35:47,713 Tá a fhios agat nach n-úsáideann mé ach mo bhoinn féin. 461 00:35:54,186 --> 00:35:56,288 [ Shudders ] 462 00:36:00,592 --> 00:36:02,528 Glaoigh. 463 00:36:06,532 --> 00:36:09,768 Glaoigh. Ní féidir, ní féidir liom. 464 00:36:09,835 --> 00:36:11,770 Cén fáth nach bhfuil? 465 00:36:15,073 --> 00:36:19,345 - Tá eagla orm. - Ansin, cén fáth rudaí den sórt sin a dhéanamh duit féin? 466 00:36:19,411 --> 00:36:22,381 - Tar, a chara corr bod. - Cinn. 467 00:37:09,194 --> 00:37:11,830 [ Aithriseoir ] Chun fear nach bhféadfadh a iompróidh beagán uisce, 468 00:37:11,897 --> 00:37:14,866 bhí an Leviathan an t-aon long le taisteal uirthi. 469 00:37:14,933 --> 00:37:16,935 I rang a dó, D'fhéadfá dul ocht seachtaine... 470 00:37:17,002 --> 00:37:20,339 agus ná faigh do bhealach riamh go dtí poll le radharc na farraige. 471 00:37:23,309 --> 00:37:25,977 Pauvre vache. Ní hea, c'est drole. 472 00:37:26,044 --> 00:37:29,481 An t-úinéir an Prionsa Rupert Dúradh le Glassworks sin ar lá glan, 473 00:37:29,548 --> 00:37:33,051 ó rang a haon, d’fheicfeá an bealach ar fad go dtí an tSín. 474 00:37:33,118 --> 00:37:34,986 [ Mooing ] 475 00:37:36,622 --> 00:37:38,824 [ iasc ] Suas a théann muid. Coinnigh daingean. 476 00:37:44,430 --> 00:37:47,666 I trice, Hopkins, mar a dúirt mé leat. 477 00:37:47,733 --> 00:37:50,802 I trice. [ Chuckling ] 478 00:37:58,544 --> 00:38:00,712 Maith, cad a splurge seo go léir. 479 00:38:03,582 --> 00:38:06,418 An tusa a d'íoc sliocht an bhuachaill? 480 00:38:06,485 --> 00:38:08,920 Ní bheadh ​​sé agam imigh. 481 00:38:08,987 --> 00:38:12,223 Bhuel, is cinnte nach raibh an cumann misinéirí. 482 00:38:12,290 --> 00:38:15,961 [ iasc ] Seanfhear Hopkins scríobhann faoin "yea," Melody. 483 00:38:16,027 --> 00:38:19,431 Séis? 484 00:38:19,498 --> 00:38:21,633 Mr. Carlyle's síoraí "yea." 485 00:38:21,700 --> 00:38:23,702 [ Melody ] Dearest, a dhéanann tú aon chiall. 486 00:38:23,769 --> 00:38:25,804 [ Oscar ] Chun an uatha go leor cairdeas, et cetera, 487 00:38:25,871 --> 00:38:28,407 bronnta air ar a dhaltaí díograiseacha... 488 00:38:28,474 --> 00:38:30,409 le linn a dtrí-- 489 00:38:30,476 --> 00:38:32,578 an triúr acu-- 490 00:38:35,080 --> 00:38:36,982 Athair. 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,659 Éirigh. Níl tú ar cheann acu. 492 00:38:49,961 --> 00:38:52,063 A Thiarna Dia -- 493 00:38:55,467 --> 00:38:57,969 A Thiarna Dia, 494 00:38:58,036 --> 00:39:01,272 seo é mo mhac, 495 00:39:01,339 --> 00:39:04,042 óna bhfuil mé choimhthíoch. 496 00:39:05,811 --> 00:39:09,881 Seo iad a chairde agus comh-thurasóirí. 497 00:39:09,948 --> 00:39:11,817 A Thiarna, 498 00:39:13,552 --> 00:39:15,821 cad is féidir linn a dhéanamh? 499 00:39:20,258 --> 00:39:24,563 Seo é do chul, as do cheann beag nuair a rugadh tú. 500 00:39:26,331 --> 00:39:29,067 Deirtear go sábhálann tú ó báthadh. 501 00:39:32,370 --> 00:39:35,741 An seasfaimid go deo mar aon le Dia ar an lá sona sin? 502 00:39:53,559 --> 00:39:55,827 [ Chattering ] 503 00:39:58,464 --> 00:40:01,332 [ Corn na Loinge ag Séideadh ] 504 00:40:01,399 --> 00:40:04,870 [ Fear ] Gach tír atá ag dul i dtír! 505 00:40:04,936 --> 00:40:08,607 Gach tír tá sé sin ag dul i dtír! 506 00:40:10,175 --> 00:40:12,944 [ Aithriseoir ] Bhí a fhios ag Oscar ní raibh ann ach piseog... 507 00:40:13,011 --> 00:40:16,181 dúirt sé sin go bhféadfadh caul cosc ort báthadh, 508 00:40:16,247 --> 00:40:18,884 fós clung sé don chreideamh ar aon nós. 509 00:40:18,950 --> 00:40:20,986 [ Bell ringing ] 510 00:40:22,253 --> 00:40:24,122 Ní féidir leat a thuilleadh cuir as dom. 511 00:40:26,592 --> 00:40:28,727 Tá an iomarca cat agus luch. 512 00:40:28,794 --> 00:40:32,864 Níor cheapamar go rabhamar oideachas a chur ar fhear saibhir. Ní fear saibhir mé. 513 00:40:32,931 --> 00:40:35,534 Ní cadger mé. Ní thagann mé anseo impigh, ach... 514 00:40:35,601 --> 00:40:40,105 caithfidh tú a insint dom conas atá sé d'éirigh leat é seo go léir. 515 00:40:40,171 --> 00:40:42,508 Dá ndéarfainn leat agus chuala m'athair é, 516 00:40:42,574 --> 00:40:44,576 bheadh ​​sé ina chéasadh thar a fhulaingt. 517 00:40:44,643 --> 00:40:47,345 Tá mo bhriathar agat ní dhéanfaidh sé riamh. 518 00:40:47,412 --> 00:40:50,782 [ Fear ] Gach tír tá sé sin ag dul i dtír! 519 00:40:50,849 --> 00:40:53,552 Ó, a stór Oscar, glac le mo bhriathar. 520 00:40:55,521 --> 00:40:57,923 Tá agam... 521 00:40:57,989 --> 00:40:59,858 cearrbhachas. 522 00:40:59,925 --> 00:41:02,494 Bhí a fhios agam é. [ Corn na Loinge ag Séideadh ] 523 00:41:02,561 --> 00:41:04,896 Mar sin, rinne tú cearrbhachas. Tá an long ag bogadh. 524 00:41:04,963 --> 00:41:07,165 Tá córas agat. An é sin an rud a thugann tú air? Córas? 525 00:41:07,232 --> 00:41:09,234 Tá córas agat, 526 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 agus beidh tú scríobh síos dom. 527 00:41:11,369 --> 00:41:15,106 Ní rud simplí é is féidir leat scríobh síos díreach. Tá sé fágtha againn ró-dhéanach. 528 00:41:15,173 --> 00:41:18,644 Scríobh síos é, a bhuachaill! impím ort! Caithfidh tú dul! 529 00:41:22,380 --> 00:41:24,349 An capaill é? 530 00:41:24,415 --> 00:41:26,484 [ Corn na Loinge ag Séideadh ] 531 00:41:27,953 --> 00:41:29,821 Tá sé. 532 00:41:35,460 --> 00:41:37,796 An bhfuil tú swear roimh Dhia... 533 00:41:37,863 --> 00:41:40,065 go seolfaidh tú chugam do chóras? 534 00:41:43,001 --> 00:41:44,803 déanaim. 535 00:41:44,870 --> 00:41:47,272 [ Bell ringing ] Caithfidh tú dul. 536 00:41:49,307 --> 00:41:52,678 [ Fear ] Gach tír tá sé sin ag dul i dtír! Téigh! 537 00:41:55,380 --> 00:41:58,717 Ceart. Babhta arís, an bhfuil muid? Ceart go leor, ardú a thabhairt duit. 538 00:41:58,784 --> 00:42:00,886 Tá mé amuigh. Tá mé isteach. 539 00:42:03,689 --> 00:42:05,591 Ceart. Bhuel, is cosúil Tá mé ag imirt ag an am mícheart. 540 00:42:05,657 --> 00:42:07,759 Beidh dúbailte agam. 541 00:42:10,495 --> 00:42:13,464 Féachaimis ort. 542 00:42:13,531 --> 00:42:17,669 Go raibh míle maith agat. Ta. [ Ag gáire ] 543 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 [ Leanann an Chattering ] [ Boinn ag clinceáil ] 544 00:43:02,614 --> 00:43:05,851 Éan, meeny, miney... 545 00:43:05,917 --> 00:43:07,886 mo. 546 00:43:10,288 --> 00:43:12,157 [ Gasps ] 547 00:43:16,795 --> 00:43:20,699 Tá sé de nós agam déanamh, uh, mo admháil. 548 00:43:20,766 --> 00:43:25,003 Ó. Um, go leor. 549 00:43:25,070 --> 00:43:27,973 Uh, Lucinda Leplastrier. Conas a dhéanann tú? 550 00:43:28,039 --> 00:43:31,409 Oscar Hopkins. Conas a dhéanann tú? 551 00:43:31,476 --> 00:43:35,246 An gcloiseann tú admháil? rinne mé, ar uairibh, sea. 552 00:43:35,313 --> 00:43:37,683 Ó, ach b'fhéidir nach bhfuil nós a cheadaíonn tú. 553 00:43:37,749 --> 00:43:42,220 Ní hea, ní hea. Mé, um-- Bhuel, um, níl. 554 00:43:42,287 --> 00:43:46,391 - An gcloisfeá, uh, mianach? - Ar ndóigh. 555 00:43:46,457 --> 00:43:48,827 Go raibh maith agat. 556 00:43:48,894 --> 00:43:51,763 Um, cá háit Bhfaighidh mé tú? Cad é? 557 00:43:51,830 --> 00:43:53,832 Tá mé sa chéad cla -- den chéad scoth. 558 00:43:53,899 --> 00:43:55,767 Um-- 559 00:43:55,834 --> 00:43:58,203 [ Dúnann an Doras ] 560 00:44:10,581 --> 00:44:14,052 ** [ Cór Ag canadh ] 561 00:44:26,497 --> 00:44:30,035 [ Aithriseoir ] Chun go mbeidh mé ann, dhá chearrbhachas -- 562 00:44:30,101 --> 00:44:33,671 obsessive amháin, an ceann eile éigeantach - 563 00:44:33,739 --> 00:44:35,807 Ní mór iad féin a dhearbhú. 564 00:44:50,455 --> 00:44:52,791 [ Ag bualadh ] 565 00:44:59,765 --> 00:45:01,800 [ Glanann Scornach ] 566 00:45:02,700 --> 00:45:05,203 [ Gasps ] 567 00:45:05,270 --> 00:45:08,473 Caithfidh tú mo leithscéal a ghabháil le haghaidh gan teacht níos luaithe. 568 00:45:10,375 --> 00:45:12,210 Ar ndóigh. 569 00:45:12,277 --> 00:45:14,980 Caithfidh tú teacht agus féach ar mo thuairim. 570 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Glaonn an sparán orthu fuinneoga tírdhreacha, ach táim ag argóint... 571 00:45:17,883 --> 00:45:20,418 ba chóir dóibh a bheith ar a dtugtar seascape win-- [ Ag osna ] 572 00:45:20,485 --> 00:45:22,220 [ Mutters ] 573 00:45:23,955 --> 00:45:26,057 Tú-- Feiceann tú, mé, uh-- 574 00:45:27,558 --> 00:45:31,129 Tá phobia agam faoin aigéan. 575 00:45:31,196 --> 00:45:35,100 Sea, mo -- m'athair nádúraí a bhí ann... 576 00:45:35,166 --> 00:45:37,068 agus bhí sé san aigéan an t-am ar fad. 577 00:45:37,135 --> 00:45:39,204 Mise, freisin, nuair a bhí mé cipín beag, 578 00:45:39,270 --> 00:45:41,206 ach d'fhorbair mé néaróg faoi, mar atá ag cuid acu le hairde. 579 00:45:41,272 --> 00:45:44,876 Mar sin chun teacht suas anseo leis an ghloine seo go léir... 580 00:45:44,943 --> 00:45:46,945 chun do admháil a chloisteáil, 581 00:45:47,012 --> 00:45:50,015 Eagla orm go raibh sé níos mó ná raibh mé in ann a bhainistiú. 582 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 [ Chuckling ] Ach gabhaim leithscéal leat. Tá mé -- 583 00:45:53,118 --> 00:45:57,155 Mar a fheiceann tú, bhí mé -- Bhí mé in ann de theacht an t-am ar fad. 584 00:45:58,389 --> 00:46:01,993 Uh, admháil. 585 00:46:04,896 --> 00:46:07,698 “An, uh-- An Tiarna bí i do chroí... 586 00:46:07,765 --> 00:46:09,868 "agus ar do liopaí agus tabhair grásta duit... 587 00:46:09,935 --> 00:46:13,471 a dhéanamh fíor agus admháil dílis." 588 00:46:15,606 --> 00:46:17,508 Mar sin, uh-- 589 00:46:18,643 --> 00:46:21,179 I-- 590 00:46:21,246 --> 00:46:26,484 Admhaím comh-- a Dhia Uilechumhachtach... 591 00:46:26,551 --> 00:46:29,054 agus... 592 00:46:29,120 --> 00:46:31,857 an chuideachta ar fad na bhflaitheas... 593 00:46:31,923 --> 00:46:35,326 gur pheacaigh mé. Mm-hmm. 594 00:46:38,897 --> 00:46:41,566 D'fhreastail mé ar sheomraí i Lána Drury... 595 00:46:44,069 --> 00:46:48,239 chun-chun na críche de imirt fan-tan. 596 00:46:48,306 --> 00:46:52,944 I-- D'imir mé dísle ar traein... lán de chineálacha rásaíochta. 597 00:46:53,011 --> 00:46:55,346 Bhuel, ní raibh mé i láthair an racetrack, ach... 598 00:46:55,413 --> 00:46:58,683 Chuaigh mé ar an traein sin go sainráite dísle a imirt. 599 00:46:58,749 --> 00:47:02,921 Rinne mé iarracht a chur ina luí comhghleacaí gnó liom chun mé a ghlacadh chun troid coileach. 600 00:47:02,988 --> 00:47:06,057 [ Ag osna ] Ní hea, dhiúltaigh sé, ach... 601 00:47:06,124 --> 00:47:08,626 bheadh ​​mé imithe. Mm-hmm. 602 00:47:08,693 --> 00:47:10,628 Bhunaigh mé an tábla anseo mar seo... 603 00:47:10,695 --> 00:47:14,699 mar gaiste do na maoir a bhfuil aithne agam air a imirt... poker. 604 00:47:14,765 --> 00:47:16,601 [ Ag osna ] 605 00:47:17,969 --> 00:47:20,605 Bhí fonn orm imirt leo. 606 00:47:20,671 --> 00:47:22,673 Na dísle-- 607 00:47:22,740 --> 00:47:25,143 An dísle go bhfuil tú imir ar an traein, 608 00:47:25,210 --> 00:47:27,378 go raibh sé guaiseacha Ollannach? 609 00:47:28,813 --> 00:47:32,050 Sea, it-- bhí. 610 00:47:34,419 --> 00:47:38,123 D’imríomar cluiche eile freisin. Sean Briotanach, b’fhéidir? 611 00:47:38,189 --> 00:47:40,992 I New South Wales, tugtar an seachtú fear air. 612 00:47:41,059 --> 00:47:44,429 - Agus cé a sholáthair an Peadar? - An Peadar? 613 00:47:44,495 --> 00:47:50,035 - Is é an téarma anaithnid a thabhairt duit? - Ní hea. Ceapaim.. tá sé eolach go leor. 614 00:47:50,101 --> 00:47:51,937 [ Ag gáire ] Shíl mé amhlaidh. 615 00:47:52,003 --> 00:47:54,339 [ Ag gáire go neirbhíseach ] Uh-- 616 00:47:54,405 --> 00:47:57,742 Seo, uh, téarmaí, An tUasal Hopkins -- 617 00:47:57,808 --> 00:47:59,844 [ Ag cnagadh ] 618 00:47:59,911 --> 00:48:02,047 An bhfuil siad freisin, uh, eolas agat? 619 00:48:02,113 --> 00:48:05,850 Féach, tá eagla orm mar sin. Bhuel-- 620 00:48:05,917 --> 00:48:08,553 - Tá sé seo an chuid is mó míchuí. - Ní dóigh liom go bhfuil. 621 00:48:08,619 --> 00:48:10,922 Um, níl d'éirigh liom. 622 00:48:10,989 --> 00:48:13,624 Cá bhfuil an peaca? 623 00:48:13,691 --> 00:48:15,560 Geallaimid! 624 00:48:15,626 --> 00:48:18,663 Tá sé ar fad i Pascal, tá a fhios agat. Geallaimid go bhfuil Dia ann. 625 00:48:18,729 --> 00:48:21,866 Geallaimid ár saol air. Ríomhaimid na corrlaigh, an filleadh, 626 00:48:21,933 --> 00:48:24,235 go suífidh muid leis na naoimh i Paradise. 627 00:48:24,302 --> 00:48:26,337 Ár n-imní faoinár ngeall... 628 00:48:26,404 --> 00:48:28,940 dúisíonn sé sinn roimh breacadh an lae i allas fuar, 629 00:48:29,007 --> 00:48:31,876 agus Dia -- Feiceann Dia sinn ag fulaingt. 630 00:48:31,943 --> 00:48:33,945 Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil a leithéid de Dhia aige -- 631 00:48:34,012 --> 00:48:37,248 a bhfuil a riachtanas bunúsach de dúinn go bhfuil muid ag cearrbhachas ár n-anamacha marbha. 632 00:48:37,315 --> 00:48:41,486 Tá sé fíor, ní hea, i gceist againn gach rud ar an bhfíric dá bhfuil ann. 633 00:48:41,552 --> 00:48:43,955 Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil a leithéid a Is féidir le Dia breathnú unkindly ar chapall... 634 00:48:44,022 --> 00:48:47,058 geall le cúpla quid ar an dóchúlacht ainmhí balbh... 635 00:48:47,125 --> 00:48:50,028 ag trasnú na líne ar dtús, murab -- 636 00:48:50,095 --> 00:48:54,165 mura rud é-it-it might a mheas a-- 637 00:48:54,232 --> 00:48:57,502 blasphemy a chur i bhfeidhm le pléisiúr coiteann... 638 00:48:57,568 --> 00:48:59,537 sin atá diaga. 639 00:49:01,106 --> 00:49:04,442 [ Socraíonn Deic Cárta Síos ] An imreoidh muid? 640 00:49:06,477 --> 00:49:08,513 - Tá! - Tá! 641 00:49:08,579 --> 00:49:11,682 Tá. 642 00:49:11,749 --> 00:49:14,052 [ Oscar ] Geall scilling. 643 00:49:14,119 --> 00:49:15,920 [ Lucinda ] Ardaím scilling duit. 644 00:49:15,987 --> 00:49:18,689 [ Oscar ] Agus... 645 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 ansin mé sh-- 646 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 feicfidh mé thú. 647 00:49:32,770 --> 00:49:35,440 - Cé! - [ An dá gáire ] 648 00:49:37,408 --> 00:49:40,878 [ Oscar ] Do bheirt agus do ceathair. 649 00:49:40,945 --> 00:49:42,847 [ Lucinda ] Do cheathrar. 650 00:49:42,913 --> 00:49:44,882 [ Loinge ag briseadh ] 651 00:49:44,949 --> 00:49:47,152 Ardaím trí cinn duit. 652 00:49:49,587 --> 00:49:52,623 feicfidh mé thú. [ Thunder Crashing ] 653 00:49:52,690 --> 00:49:55,193 Uh-- Uh-- 654 00:49:56,761 --> 00:49:58,763 [ Moaning ] 655 00:49:58,829 --> 00:50:00,631 Tá mé i ndiaidh tú a threorú! Cad é? 656 00:50:00,698 --> 00:50:04,502 Níl, tá mé i ndiaidh tú a threorú. Caithfidh tú logh dom. 657 00:50:04,569 --> 00:50:07,872 Sea, tá. Ar ndóigh Maithim duit. [ Gasps ] 658 00:50:07,938 --> 00:50:10,475 - [ gáire ] - [ Géibheann Gaoithe ] 659 00:50:13,478 --> 00:50:15,446 [ Moaning ] 660 00:50:15,513 --> 00:50:18,716 - D'imir mé ar son pléisiúir. - Ní hea! Níl! 661 00:50:18,783 --> 00:50:21,452 D'imir mé ar son pléisiúir! 662 00:50:22,953 --> 00:50:25,490 Le do thoil! 663 00:50:31,429 --> 00:50:33,598 [ Object Shatters ] Ó, a stór. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,806 [ Moaning ] 665 00:50:55,753 --> 00:50:58,055 [ Aithriseoir ] Choinnigh an scannal Lucinda ina príosúnach... 666 00:50:58,123 --> 00:51:00,425 ina seomra stáit. 667 00:51:00,491 --> 00:51:03,694 D’fhan sí le hOscar leithscéal a ghabháil, 668 00:51:03,761 --> 00:51:06,131 ach níor chuala sí focal. 669 00:51:12,403 --> 00:51:14,972 Mo shin-seanathair níor tháinig sé amach as a chábán... 670 00:51:15,039 --> 00:51:19,777 go dtí na gunnaí móra pinchgut chuir sé fáilte roimh theacht isteach na loinge mór isteach i gCuan Sydney. 671 00:51:21,912 --> 00:51:24,215 [ Gunnaí móra á lasadh ] 672 00:51:26,317 --> 00:51:28,953 [ Corn na Loinge ag Séideadh ] 673 00:51:29,019 --> 00:51:32,490 [ Slua Cheering ] 674 00:51:32,557 --> 00:51:35,860 ** [ Overture Ó Bearbóir Seville] 675 00:52:05,990 --> 00:52:11,362 * Is dearg an rós ag fás sa ghairdín thall * 676 00:52:11,429 --> 00:52:17,001 * Agus is cóir an lile an ghleann * 677 00:52:17,067 --> 00:52:19,537 *Is léir an t-uisce * 678 00:52:19,604 --> 00:52:22,573 * A ritheann ón mBóinn * 679 00:52:22,640 --> 00:52:25,776 *Ach tá mo ghrá níos cothroime * 680 00:52:25,843 --> 00:52:29,013 *ná aon ** 681 00:52:29,079 --> 00:52:31,582 Ná eagla d'éadach do mhnaoi, a Dhén. 682 00:52:31,649 --> 00:52:34,885 A Thiarna, I -- Ní bheidh titim doirteadh. Feicfidh tú nach raibh mé ag boast. 683 00:52:34,952 --> 00:52:37,255 Glacfaidh mé geall beag ar sé. 684 00:52:43,861 --> 00:52:47,865 Ní dhéanfaidh aon duine greann dom? Uh-- [ casachtach ] 685 00:52:47,932 --> 00:52:49,867 Leath choróin, a thiarna. 686 00:52:49,934 --> 00:52:52,570 Dúbailte nó rud ar bith. Déanta. 687 00:52:53,638 --> 00:52:55,606 Anois, 688 00:52:55,673 --> 00:52:57,875 díriú. 689 00:52:57,942 --> 00:52:59,844 Faire. 690 00:52:59,910 --> 00:53:02,046 Ní fheicfidh tú é seo déanta ag go leor easpaig eile. 691 00:53:02,112 --> 00:53:05,450 Lig dom é seo a bhaint. Ní hea, ní hea. Fág é, fág é, fág é. 692 00:53:08,253 --> 00:53:10,355 Ha! [ Object Shatters ] 693 00:53:10,421 --> 00:53:14,792 [ Ag gáire ] Níor chreid tú go bhféadfainn é a dhéanamh. 694 00:53:20,398 --> 00:53:22,500 Maith thú, a thiarna. 695 00:53:28,973 --> 00:53:32,743 [ Easpag ] Cloisim é sin tá do bhean gloine ar ais. 696 00:53:32,810 --> 00:53:34,679 [ Hasset ] Iarr do phardún, a thiarna? 697 00:53:34,745 --> 00:53:37,682 [ Easpag ] Maith thú Amie. 698 00:53:37,748 --> 00:53:40,485 [ Hasset ] Iníon Leplastrier nach é sin, a thiarna. 699 00:53:40,551 --> 00:53:43,288 Tá sí tagtha díreach in am chun slán a fhágáil agat. 700 00:53:45,256 --> 00:53:48,759 Deirtear liom an paróiste ar a dtugtar Ná-riamh. 701 00:53:48,826 --> 00:53:51,396 Ár gcapall deireanach ritheadh amach as an mbaile. 702 00:53:51,462 --> 00:53:54,632 "Ná tar ar ais riamh," dúirt siad leis. 703 00:53:56,867 --> 00:53:59,036 Iníon Leplastrier? 704 00:53:59,103 --> 00:54:02,139 An é sin an Iníon Leplastrier atá díreach tar éis filleadh ó Shasana? 705 00:54:02,206 --> 00:54:06,277 - Ar bhuail tú? - Tá. 706 00:54:11,482 --> 00:54:15,520 [ Lucinda ] Ansin tá mé freagrach do deoraíocht. 707 00:54:15,586 --> 00:54:18,155 Sea, agus tá iarracht déanta agat chun é a cheilt uaim. Hush. 708 00:54:18,222 --> 00:54:22,593 Ó, níor smaoinigh mé riamh - Anois hush, an gcloiseann tú mé? Tá tú mícheart, mícheart go leor. 709 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 Le do thoil. 710 00:54:25,029 --> 00:54:29,767 Tá sé go hiomlán diagachta. Níl tú éigean dul. 711 00:54:29,834 --> 00:54:33,504 Níl aon rogha agam. Caithfidh mé dul áit a gcuirtear mé. 712 00:54:33,571 --> 00:54:36,441 Le Dia? Ar ndóigh. 713 00:54:36,507 --> 00:54:39,076 Nó fear, an easpag? 714 00:54:39,143 --> 00:54:42,647 Le do thoil. Ná fág leat féin é. 715 00:54:42,713 --> 00:54:45,383 Cad a tharlóidh chugat in áit... 716 00:54:45,450 --> 00:54:48,919 áit nach bhfuil faic ach láib agus tithe tábhairne? 717 00:54:48,986 --> 00:54:52,256 Níl aon séipéal. Gan foirgneamh eaglaise. 718 00:54:52,323 --> 00:54:55,860 Fan. Le do thoil. 719 00:54:57,695 --> 00:55:00,465 Is féidir linn na hoibreacha a bheith againn le chéile. 720 00:55:00,531 --> 00:55:03,000 Agus níl ceachtar againn uaigneach. 721 00:55:09,807 --> 00:55:12,543 Ní mór dom dul. 722 00:55:12,610 --> 00:55:16,280 Mar sin beidh tú ag seanmóir rud nach gcreideann tú... 723 00:55:16,347 --> 00:55:20,050 a fir nach bhfuil cúram? seanmóir mé cad a chreidim. 724 00:55:20,117 --> 00:55:22,653 Níl aon bhreith maighdean? 725 00:55:22,720 --> 00:55:26,924 Go bhfuair Críost bás ar son ár bpeacaí, 726 00:55:26,991 --> 00:55:30,661 go bhféadfaimis sinn a fhuascailt trína chuid fola, 727 00:55:30,728 --> 00:55:34,832 go bhféadfaimís suidhe ar thaobh Dé ar neamh. 728 00:55:34,899 --> 00:55:38,469 Tá cuid de tú gur mian leis a chur ar shiúl. 729 00:55:38,536 --> 00:55:41,105 Cuid mhór. 730 00:55:42,673 --> 00:55:44,775 Hmm. 731 00:55:44,842 --> 00:55:47,578 Cé a bheidh agam chun labhairt le? 732 00:55:53,584 --> 00:55:55,486 [ Buillí crúba ] [ Fear ag caoineadh ] 733 00:55:55,553 --> 00:55:57,522 [ Réada ag clinceáil ] 734 00:55:57,588 --> 00:55:59,524 [ Fásann Hoofbeats Louder ] 735 00:55:59,590 --> 00:56:01,792 [ Ag bualadh ] [ Osclaítear an doras ] 736 00:56:01,859 --> 00:56:03,794 [ Céimnithe Hoofbeats ] 737 00:56:03,861 --> 00:56:05,696 [ Dúnann an Doras ] 738 00:56:07,498 --> 00:56:10,535 An gcuireann an rian isteach ort, tUrramach? 739 00:56:11,469 --> 00:56:14,238 Beagán, Mrs Judd. 740 00:56:14,304 --> 00:56:17,207 Fásann tú i dtaithí chuige... 741 00:56:17,274 --> 00:56:19,410 in am. 742 00:56:28,152 --> 00:56:31,856 [ Osclaítear an doras ] 743 00:56:31,922 --> 00:56:33,824 [ Dúnann an Doras ] 744 00:56:35,560 --> 00:56:38,295 [ Buillí crúba ] [ Réada ag clinceáil ] 745 00:56:38,362 --> 00:56:40,831 [ Fir ag caoineadh ] 746 00:56:46,370 --> 00:56:50,741 Trí scillinge agus trí phingin. Sin gach pingin, a Hugh. 747 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 Déanfaimid é a dhúbailt. Mo caipitil go léir. 748 00:56:53,844 --> 00:56:56,481 Treble é. Oibríonn an córas. Tá sé foolproof. 749 00:56:56,547 --> 00:56:59,116 Ní raibh sé go dtí seo. Tá sé cruthaithe ag an mbuachaill. 750 00:56:59,183 --> 00:57:01,118 A Betty a chara, creideamh a bheith agat. 751 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [ Betty ] Aodh! Fan! 752 00:57:08,726 --> 00:57:10,695 Ó, Aodh. Le do thoil. 753 00:57:10,761 --> 00:57:14,699 Le do thoil, Hugh. Ní féidir liom coinneáil suas. Aodh! 754 00:57:25,375 --> 00:57:27,578 [ cailín ] Mrs Chadwick? 755 00:57:29,213 --> 00:57:31,682 Mrs Chadwick? 756 00:57:31,749 --> 00:57:34,552 Ní féidir liom Paragua a fháil, Mrs Chadwick. 757 00:57:34,619 --> 00:57:37,121 Ar fhéach tú san innéacs, Alice? 758 00:57:48,599 --> 00:57:50,535 [ Aithriseoir ] Fiú amháin a cuid dualgas mar rialtóir... 759 00:57:50,601 --> 00:57:53,070 ní raibh cosc Miriam Chadwick atá ina baintreach faoi dhó... 760 00:57:53,137 --> 00:57:56,574 ó chasing tar éis fear céile féideartha eile. 761 00:58:13,724 --> 00:58:16,827 [ Clanging miotail ] 762 00:58:24,101 --> 00:58:28,138 Tá brón orm nach bhfuil aon rud níos fearr againn áit le haghaidh seirbhíse. 763 00:58:28,205 --> 00:58:30,207 Cén fáth a bhfuil brón ort, verger? 764 00:58:30,274 --> 00:58:33,678 Cibé áit a bhfuil muid bailithe, nach bhfuil sé fíor, Tá Dia linn, 765 00:58:33,744 --> 00:58:36,547 in ardeaglais nó faoi chrann, 766 00:58:36,614 --> 00:58:38,448 mar atá le ár gcéad lonnaitheoirí. 767 00:58:38,515 --> 00:58:42,252 Rugadh ár dTiarna i stábla, verger. [ Footsteps ] 768 00:58:46,423 --> 00:58:48,826 Tá bláthanna tugtha agam don altóir. 769 00:58:52,930 --> 00:58:54,832 Go raibh maith agat. 770 00:58:59,804 --> 00:59:02,673 [ Aithriseoir ] Anois Lucinda gur chaill sí a cara amháin. 771 00:59:02,740 --> 00:59:04,842 Scríobh sí chuige beagnach laethúil. 772 00:59:04,909 --> 00:59:08,312 [ Guth Lucinda ] Cad a cheapann tú gloine stuara chun Sráid Sheoirse a chlúdach, 773 00:59:08,378 --> 00:59:12,917 nó pirimid beag gloine don ché ciorclach? 774 00:59:12,983 --> 00:59:15,786 Ba mhaith liom go raibh tú anseo chun comhairle a chur orm. 775 00:59:15,853 --> 00:59:18,623 An bhfuil cumha ort do Sydney? 776 00:59:24,629 --> 00:59:27,698 [ Fir ag Labhairt Sínise ] 777 00:59:35,740 --> 00:59:38,843 [ Leanann Sínis ] 778 00:59:48,653 --> 00:59:51,155 [ Chattering ] 779 00:59:55,660 --> 00:59:58,729 [ Tábla Banging Boinn ] 780 01:00:17,314 --> 01:00:20,217 [ Fir ag comhrá os ard ] 781 01:00:46,276 --> 01:00:48,178 Cinnirí. 782 01:00:56,120 --> 01:00:58,188 [ gáire ] 783 01:00:58,255 --> 01:01:00,758 [ Mrs Judd ] Ó, an tUasal Judd, bláthanna an tUrramach! 784 01:01:00,825 --> 01:01:02,659 Cé leis a capall dratted é sin? 785 01:01:02,727 --> 01:01:04,762 Ainmhí fola amaideach. 786 01:01:07,264 --> 01:01:11,435 Ní hea, níor iarr an tUasal Hasset dul ó thuaidh. Cuireadh é. 787 01:01:11,501 --> 01:01:15,039 d'iarr mé agus diúltaíodh é. Dhiúltaigh an t-easpag duit? 788 01:01:15,105 --> 01:01:17,341 An tUasal Judd, cad atá ar siúl? 789 01:01:19,109 --> 01:01:23,680 An tUrramach Hasset, an bhfuil sé, um, 790 01:01:23,748 --> 01:01:26,116 cara maith? 791 01:01:26,183 --> 01:01:29,519 Mmm. Tá sé cara an-daor. 792 01:01:29,586 --> 01:01:32,056 [ Cártaí Shuffling ] 793 01:01:33,423 --> 01:01:36,226 Ó, féach! [ Gasps ] 794 01:01:36,293 --> 01:01:38,896 Ach. 795 01:01:38,963 --> 01:01:41,631 - [ Glanann an tUasal Judd Scornach ] - [ Grinn ] 796 01:01:41,698 --> 01:01:43,801 Tar ar! [ Glanann Scornach ] 797 01:01:45,269 --> 01:01:48,572 Inseoidh mé duit, a dhuine uasail - An tUasal Judd, Bean Uí Judd. 798 01:01:48,638 --> 01:01:50,741 Le do thoil, tar isteach. 799 01:01:55,612 --> 01:01:58,548 [ Oscar ] Seo muid. 800 01:01:58,615 --> 01:02:01,385 Tá tú ag cearrbhachas, a dhuine uasail. Ní bheidh sé seo againn. Ní féidir leat é a shéanadh. 801 01:02:01,451 --> 01:02:03,520 Níl mé ag séanadh é. Tá sí ag sleamhnú amach. 802 01:02:03,587 --> 01:02:05,923 i gceist agam gan cion. Tá sí ag cur uirthi a hata. 803 01:02:05,990 --> 01:02:08,458 Is í mo aoi, Mrs Judd. Ainm deas air! 804 01:02:08,525 --> 01:02:12,462 Mrs Judd! Ní bheidh mé a stopadh. Is hypocrite é. 805 01:02:12,529 --> 01:02:15,532 Déanaimid éide álainn dó. Ní bheidh sé ag caitheamh orthu. Nach fíor sin? 806 01:02:15,599 --> 01:02:19,569 Cheapann tú gurbh fhearr le Dia an bhfaca tú ag breathnú cosúil le beanna? Caithim rud a chreidim -- 807 01:02:19,636 --> 01:02:23,273 Is maith leat gúna a scarecrow, a dhuine uasail! Gúnaí cosúil le scarecrow. 808 01:02:23,340 --> 01:02:25,943 Agus caitheann sé ár gceol amach agus ár gcoinnle. 809 01:02:26,010 --> 01:02:30,080 Agus tá sé anseo le cártaí agus mná sa teampall! 810 01:02:30,147 --> 01:02:34,351 Is bean drochbhéasach thú, agus is fear drochbhéasach tú. 811 01:02:34,418 --> 01:02:38,455 Samhlaíonn tú go bhfuil tú sibhialta, ach tá tú cosúil le savages le toppers agus eireabaill. 812 01:02:38,522 --> 01:02:41,358 Ba chóir duit guí Dia chun do rudeness a logh duit. 813 01:02:41,425 --> 01:02:43,460 Féadfaidh tú imeacht. 814 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 An bealach a tháinig tú. 815 01:03:00,077 --> 01:03:02,112 [ Mrs Judd Grunting ] 816 01:03:06,316 --> 01:03:08,152 Bhuel, dún é! 817 01:03:13,457 --> 01:03:15,525 [ An dá gáire ] 818 01:03:25,435 --> 01:03:27,271 Tá mé déanta le haghaidh. 819 01:03:28,672 --> 01:03:30,975 Cinnte - Cinnte nach bhfuil. 820 01:03:33,410 --> 01:03:35,712 [ Guth Oscair ] Nuair a dúirt mé an Coimisiún Eaglasta... 821 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 nach raibh mé riamh ag cearrbhachas le haghaidh sochar pearsanta, 822 01:03:38,048 --> 01:03:40,384 ní chreidfeadh siad mé. 823 01:03:42,953 --> 01:03:45,422 [ Ag caoineadh ] 824 01:03:49,259 --> 01:03:52,729 [ Guth Oscair ] Chaith siad amach mé. 825 01:03:52,796 --> 01:03:56,833 Is oth liom a bheith mar chúis agat an oiread sin anguish, a chara Papa. 826 01:03:56,901 --> 01:04:01,471 Tá a fhios agam go gcreidfidh tú go bhfuil i ndán dom le haghaidh tine ifreann síoraí. 827 01:04:05,675 --> 01:04:08,078 Is cosúil go bhfuil aon rud le déanamh ag fear... 828 01:04:08,145 --> 01:04:10,147 uair a ghnóthaigh sé an cháil... 829 01:04:10,214 --> 01:04:13,183 go raibh chomh héagórach tugtha dom. 830 01:04:25,529 --> 01:04:27,397 An bhfuil an tUasal Hopkins anseo? 831 01:04:27,464 --> 01:04:33,103 - Níl, nach bhfuil sé. - An ndéarfá liom cá ndeachaigh sé? 832 01:04:33,170 --> 01:04:36,974 Ní féidir liom. Níl ionam ach saoithe. 833 01:04:40,877 --> 01:04:42,879 Éirigh, buachaill! 834 01:04:44,881 --> 01:04:47,985 [ Fir ag comhrá ] 835 01:04:50,387 --> 01:04:52,689 Éirigh, buachaill. 836 01:04:52,756 --> 01:04:55,259 [ Boinn Clanging ] [ Gáire ar fad ] 837 01:05:00,864 --> 01:05:03,533 [ Fir ag Labhairt Sínise ] 838 01:05:24,989 --> 01:05:27,024 An tUasal Hopkins? 839 01:05:34,464 --> 01:05:36,300 Logh dom. 840 01:05:46,576 --> 01:05:48,445 Whoa, buachaill. 841 01:05:51,081 --> 01:05:55,119 Seas, a Bhuachaillí. Mrs Smith, tá cuairteoir againn. 842 01:06:00,624 --> 01:06:02,792 Ó, an é sin... ró-daingean? 843 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 Ní hea. Níl. 844 01:06:10,900 --> 01:06:14,371 Tá cos amháin ann. Anois an ceann eile. 845 01:06:14,438 --> 01:06:18,775 Gearrann siad, rinneadh iad ag guí. 846 01:06:18,842 --> 01:06:22,412 Gan troid? Ag guí... mar seo. 847 01:06:51,508 --> 01:06:53,343 An tUasal Hopkins? 848 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 [ Meows ] 849 01:07:05,422 --> 01:07:08,458 [ Footsteps Ag Imeacht ] 850 01:07:45,562 --> 01:07:47,397 Maidin mhaith! 851 01:08:05,081 --> 01:08:07,117 An tUasal Hopkins. 852 01:08:08,552 --> 01:08:11,321 Mr. Hopkins, féadfaidh -- an bhféadfainn rud éigin a iarraidh ort? 853 01:08:11,388 --> 01:08:14,724 Bhí mé ar thóir oibre mar chléireach. Ní dhéanfaidh mé trioblóid ort i bhfad níos faide. 854 01:08:14,791 --> 01:08:19,629 Ní hea, cad a theastaigh uaim a iarraidh is é an fáth a dhéanann tú neamhaird dom? 855 01:08:19,696 --> 01:08:24,401 I-- Tá a fhios agam go raibh tú trí phian uafásach, agus tá brón orm mar gheall air. 856 01:08:25,635 --> 01:08:27,604 Ach anois tusa - 857 01:08:27,671 --> 01:08:30,174 folaíonn tú i do sheomra. 858 01:08:30,240 --> 01:08:32,409 Ní fheicim riamh thú. 859 01:08:32,476 --> 01:08:35,111 Agus nuair a dhéanaim, ní fhéachfaidh tú orm. Is ar éigean a labhraíonn tú liom. 860 01:08:38,882 --> 01:08:41,151 Ní féidir liom cearrbhachas arís. 861 01:08:41,218 --> 01:08:43,887 Níor iarr mé ort a chearrbhachas. 862 01:08:44,988 --> 01:08:47,157 Níl. 863 01:08:48,558 --> 01:08:51,828 Tá eagla leanúnach orm gach nóiméad den lá... 864 01:08:51,895 --> 01:08:57,133 go bhfuil rud éigin a rá nó a dhéanaimid cuirfear tús leis arís. 865 01:08:57,201 --> 01:08:59,169 Bhuel, admhaím, sea, sa chás sin, 866 01:08:59,236 --> 01:09:02,739 nach bhfuil againn stair mhaith. [ Chuckles ] 867 01:09:05,509 --> 01:09:07,444 Tá mé lag. 868 01:09:07,511 --> 01:09:10,614 Tá sé cosúil le codlaidín domsa. 869 01:09:10,680 --> 01:09:15,018 Ar feadh na mblianta, chearrbhachas mé agus thóg an méid a bhí ag teastáil uaim agus thug sé an chuid eile do na boicht. 870 01:09:15,084 --> 01:09:19,289 Cearrbhachas mé chun críche. Ní raibh aon pheaca i cad a rinne mé. 871 01:09:19,356 --> 01:09:23,927 Ach ansin nuair a bhí agam íocadh as mo chuid riachtanas go léir, Ní raibh mé in ann stop a chur go fóill, 872 01:09:23,993 --> 01:09:26,463 fiú nuair a gheall mé Dia. 873 01:09:31,235 --> 01:09:33,102 Déanfaimid comhaontú. 874 01:09:33,169 --> 01:09:35,472 Déanfaimid? 875 01:09:38,342 --> 01:09:41,578 Chun riamh cearrbhachas arís. 876 01:09:41,645 --> 01:09:45,114 geallaim go ndéanfaidh mé riamh cuireadh a thabhairt duit chuig cluiche cártaí... 877 01:09:45,181 --> 01:09:47,584 nó foirm ar bith eile de chearrbhachas. 878 01:09:54,224 --> 01:09:58,528 Agus coinneoimid é agus a bheith cairde. 879 01:10:00,797 --> 01:10:02,699 Tá. 880 01:10:06,336 --> 01:10:08,905 Táim ag imeacht. Ní féidir liom fanacht. 881 01:10:08,972 --> 01:10:11,241 Cad atá i gceist agat? 882 01:10:11,308 --> 01:10:14,177 An duine uasal -- mar a thugtar air-- 883 01:10:14,244 --> 01:10:17,046 Dúradh liom cé hé. 884 01:10:17,113 --> 01:10:19,749 Ó, a chairde sa séipéal a bheith ag caint leat. Ní féidir liom fanacht! 885 01:10:19,816 --> 01:10:22,185 Bhuel, ná fan ansin. Tabharfaidh sé droch-ainm dom. 886 01:10:22,252 --> 01:10:24,254 Beidh daoine ag smaoineamh Bhí mé mar chuid de. 887 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 Cuid de cad é? 888 01:10:44,974 --> 01:10:48,011 Téigh! [ Gríosadh ] 889 01:10:48,077 --> 01:10:50,013 [ gáire ] 890 01:10:54,083 --> 01:10:56,920 An dá thaobh, an tUasal Hopkins. 891 01:10:59,289 --> 01:11:02,426 - [ Leanann Grunting ar aghaidh ] - [ Panting ] 892 01:11:08,231 --> 01:11:10,667 [ Ag gáire ] 893 01:11:15,271 --> 01:11:17,273 Pioctha ag an bpost. 894 01:11:26,383 --> 01:11:30,554 [ Lucinda ] An bhfuil a fhios agat cad ba mhaith liom? Cad ba mhaith leat? 895 01:11:30,620 --> 01:11:34,023 Ba mhaith liom go raibh 10 deirfiúracha agam. 896 01:11:34,090 --> 01:11:36,726 deich? Mm-hmm. 897 01:11:36,793 --> 01:11:42,399 Hmm. Ansin b’fhéidir go bhféadfainn daoine a ligean Bígí deas simplí... 898 01:11:43,433 --> 01:11:45,669 mar a d'fhéadfadh m'athair. 899 01:11:47,471 --> 01:11:50,006 Tá mé ró-chriticiúil. 900 01:11:50,073 --> 01:11:52,376 An é seo do admháil? 901 01:11:56,980 --> 01:11:58,915 Agus tú? 902 01:12:01,284 --> 01:12:04,554 Ba mhian liom go bhféadfainn siúl ar an gcosán... 903 01:12:04,621 --> 01:12:07,557 idir na hard downs agus an fharraige... 904 01:12:07,624 --> 01:12:09,893 áit a bhfuil m'athair ina chónaí. 905 01:12:13,663 --> 01:12:15,832 I-- ní oireann mé. Tá a fhios sin agam. 906 01:12:17,867 --> 01:12:22,171 Ní thugann tú hoot cad a cheapann daoine fút. 907 01:12:22,238 --> 01:12:27,076 Bhuel, a chara as baile, Wardley-Fish, a dúirt sé is cuma. 908 01:12:30,079 --> 01:12:32,281 Tá an ceart aige, 909 01:12:32,348 --> 01:12:34,418 do chara. 910 01:13:18,695 --> 01:13:22,866 [ Aithriseoir ] An smaoineamh a raibh grá ag Lucinda Bhí Dennis Hasset i ndiaidh a chéile... 911 01:13:22,932 --> 01:13:25,401 agus ní bheadh go héasca bheith scaoilte. 912 01:13:28,972 --> 01:13:31,508 [ Tine rumbling ] 913 01:13:33,643 --> 01:13:36,646 ** [ Cór Ag canadh ] 914 01:14:18,454 --> 01:14:20,490 Comhghairdeas leis an Uasal Hopkins. [ Gach ] Slán! 915 01:14:20,557 --> 01:14:23,226 Slán chuig an Uasal Hopkins. Seo thú, a dhuine uasail. 916 01:14:23,292 --> 01:14:27,964 Is mór an sásamh, a dhuine uasail, chun ár missus a fheiceáil ag dul i mbun le duine uasal mar tú. 917 01:14:28,031 --> 01:14:31,467 Agus nuair a bheidh ár bhfuinneog a dhéanamh tá sé lán-tilt, ach teacht chomh maith. 918 01:14:31,535 --> 01:14:33,703 Beidh áthas orainn chun é a mhíniú duit. 919 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Go raibh maith agat, Arthur. déanfaidh mé. 920 01:14:37,206 --> 01:14:39,108 Ó. 921 01:14:41,277 --> 01:14:46,783 Ní fhaca mé rud ar bith chomh iontach mar do oibreacha gloine. 922 01:14:50,820 --> 01:14:54,591 Is féidir leat druidim. Níl sé naofa. 923 01:14:54,658 --> 01:14:58,261 Níl ann ach... fréamhshamhail. 924 01:14:59,462 --> 01:15:01,565 Ó. 925 01:15:07,771 --> 01:15:11,941 Shíl mé b'fhéidir halla taispeántais. 926 01:15:12,008 --> 01:15:13,943 Tá, uh-- 927 01:15:17,246 --> 01:15:19,082 [ Chuckles ] 928 01:15:19,148 --> 01:15:22,185 Tá sé cosúil le kennel ar son aingil Dé. 929 01:15:28,592 --> 01:15:30,727 mé, uh-- 930 01:15:32,095 --> 01:15:34,130 Tá mé ag babhlaí thall. 931 01:15:36,700 --> 01:15:41,170 Mé, uh-- I-- Mothaím thar a bheith sásta. 932 01:15:41,237 --> 01:15:43,472 Tá sé chomh álainn. 933 01:15:43,539 --> 01:15:45,642 Mmm. 934 01:15:59,756 --> 01:16:02,325 Tá smaoineamh agam. 935 01:16:02,391 --> 01:16:04,293 An bhfuil tú fiosrach? 936 01:16:05,762 --> 01:16:08,564 Sea, ar ndóigh Táim fiosrach. 937 01:16:13,536 --> 01:16:16,773 [ Aithriseoir ] Rugadh smaoineamh Oscar as an gCríostaíocht - 938 01:16:16,840 --> 01:16:20,844 go má íobairt tú tú féin, beidh tú a bhaint amach cuspóir do mhianta. 939 01:16:22,578 --> 01:16:25,314 [ Oscar ] Ó, sea. Go raibh maith agat. 940 01:16:25,381 --> 01:16:27,851 [ Aithriseoir ] Bhí an odds surely Cruachta ina choinne. 941 01:16:27,917 --> 01:16:31,788 Dá mba capall é seachas croí mná, ní chuirfeadh sé geall riamh air, 942 01:16:31,855 --> 01:16:35,024 ní fiú d'áit. 943 01:16:35,091 --> 01:16:39,763 Conas a dhéanann do chomhfhreagraí taitneamh a bhaint as Bellingen Town? 944 01:16:40,697 --> 01:16:42,632 Maith go leor. 945 01:16:42,699 --> 01:16:44,600 An bhfuil séipéal aige tógtha fós? 946 01:16:44,668 --> 01:16:49,572 Uh, ní hea, tá siad fós an tseirbhís a shealbhú taobh thiar de na gabha. 947 01:16:49,639 --> 01:16:51,875 Hasset an tUasal chóir go mbeadh séipéal. 948 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 Cad é do smaoineamh? 949 01:16:58,181 --> 01:17:01,217 Bhuel, cad a bheadh a mhothúchán... 950 01:17:01,284 --> 01:17:04,420 má dhúisigh sé maidin amháin, d'fhéach sé amach as a fhuinneog, 951 01:17:04,487 --> 01:17:07,724 agus chonaic sé séipéal... 952 01:17:07,791 --> 01:17:10,660 déanta as gloine? 953 01:17:15,498 --> 01:17:17,667 Ó. 954 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 séipéal? 955 01:17:25,709 --> 01:17:28,411 As gloine. Eaglais ghloine. 956 01:17:28,477 --> 01:17:31,014 - Tá! - Níl sé praiticiúil. 957 01:17:31,080 --> 01:17:33,316 Cad é an praiticiúla cuspóir eaglaise? 958 01:17:35,184 --> 01:17:37,854 Más rud é nach bhfuil sé ach a chur ar fáil dídean do Chríostaithe -- 959 01:17:37,921 --> 01:17:39,989 agus thógfadh m'athair an dearcadh seo -- 960 01:17:40,056 --> 01:17:43,760 ansin tá sé níos fearr chun adhradh i seomraí taobh thiar de ghabha. 961 01:17:43,827 --> 01:17:46,029 Ach má tá an cuspóir de séipéal... 962 01:17:46,095 --> 01:17:48,865 freisin ceiliúradh Dé, 963 01:17:48,932 --> 01:17:54,303 ansin déarfainn go bhfuil mé an fear is praiticiúla labhair tú leis an bhliain ar fad. 964 01:17:54,370 --> 01:17:58,708 Tá sé cosúil leis an staighre sa leabharlann. Tá sé cad tugann siad réamh- 965 01:17:58,775 --> 01:18:02,611 Réamhdhéanta. Tá. Is féidir leat é a phacáil i cliathbhoscaí agus é a iompar le cart. 966 01:18:02,678 --> 01:18:06,449 Níl, thar long. Sea, is féidir leat é a ghlacadh trasna an Raon Mór Roinnte! 967 01:18:06,515 --> 01:18:09,786 Tá muid ar buile smaoineamh air. Níl! Níl, nílimid ar buile! 968 01:18:09,853 --> 01:18:12,989 Táimid-We-We-- Níl! Níl! We-- Nílimid ar buile. 969 01:18:15,191 --> 01:18:18,127 An féidir leat a shamhlú aghaidh an tUasal Hasset? 970 01:18:19,662 --> 01:18:23,499 Déanfaidh tú é a sheachadadh dó. mé? 971 01:18:23,566 --> 01:18:26,169 Sea, ach cinnte dhéanfá-- Ní féidir liom na saothair a fhágáil. 972 01:18:26,235 --> 01:18:28,271 Ach ní dhéanfá-- Níl, tá sé dodhéanta go leor. 973 01:18:28,337 --> 01:18:32,776 Níl siad ach ag teacht chucu féin ó mo neamhláithreacht dheireanach. 974 01:18:32,842 --> 01:18:34,744 Ansin déanfaidh mé... 975 01:18:34,811 --> 01:18:36,846 ar do shon. 976 01:18:40,283 --> 01:18:43,352 -Bellingen Tá druidim ar muir. -Ansin rachaidh mé ar tír. 977 01:18:43,419 --> 01:18:45,521 Ní féidir leat. Tá sé den chuid is mó tír gan léarscáiliú. 978 01:18:45,588 --> 01:18:48,657 Cheapann tú go bhfuil sé lasmuigh mo scóip? 979 01:18:48,724 --> 01:18:51,527 - Níl aon náire ann sin. - Níl aon fhírinne ann, ach an oiread. 980 01:18:51,594 --> 01:18:54,931 - Geallaim duit gur féidir liom é a dhéanamh. Féadfaidh tú an dáta a ainmniú. - Tá sé seo madness. 981 01:18:54,998 --> 01:18:57,133 Tá mé ullmhaithe geall a chur ort... 982 01:18:57,200 --> 01:19:01,304 gur féidir liom an séipéal gloine i Bellingen le, abair, 983 01:19:01,370 --> 01:19:03,372 Aoine an Chéasta. 984 01:19:03,439 --> 01:19:05,975 Agus cad is féidir leat geall? 985 01:19:09,278 --> 01:19:11,915 - Deich ghiní. - Ní hea, ní leor sin. 986 01:19:13,416 --> 01:19:15,351 Cad is leor? 987 01:19:16,519 --> 01:19:18,387 Do oidhreacht. 988 01:19:19,789 --> 01:19:22,091 Seans go mairfeadh m’athair go dtí go mbeidh sé 100. 989 01:19:22,158 --> 01:19:24,027 Ní fear saibhir é ar aon nós. Ní dhéanann sé sin aon difríocht. 990 01:19:24,093 --> 01:19:26,362 Agus beidh tú geall? An méid céanna? Mar an gcéanna. 991 01:19:26,429 --> 01:19:28,664 Mar an gcéanna. 992 01:19:28,731 --> 01:19:30,834 Mo oidhreacht. 993 01:19:30,900 --> 01:19:33,669 Ach tú cheana féin bíodh sé. Tá. 994 01:19:33,736 --> 01:19:37,206 Do shaothair? Sea, gach rud. 995 01:19:37,273 --> 01:19:39,308 Tú - Beidh tú wager sin ar fad? 996 01:19:39,375 --> 01:19:42,445 Tá. 997 01:19:42,511 --> 01:19:47,917 Cúig seachtaine gan -- gan fiú cluiche pingin poker, 998 01:19:47,984 --> 01:19:51,921 agus-- agus anois seo. 999 01:19:57,126 --> 01:19:59,628 An-álainn, an fretwork seo. 1000 01:19:59,695 --> 01:20:01,831 Tá sé seiftiúil go leor. 1001 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 [ Osclaítear an doras ] Ah, seo chugainn mo chléireach chinn. 1002 01:20:04,100 --> 01:20:07,770 Tar isteach, Jeffris. Tá ceist againn duit. 1003 01:20:07,837 --> 01:20:11,841 Iníon Leplastrier, an tUasal Hopkins. Seo ó bhéal an chapaill. 1004 01:20:11,908 --> 01:20:14,143 Is taiscéalaí go leor é Jeffris. 1005 01:20:14,210 --> 01:20:17,546 Tá sé ann, suas ó thuaidh, ar an suirbhé bóthair. 1006 01:20:17,613 --> 01:20:19,748 Nach raibh, a Jeffris? Tá. 1007 01:20:19,815 --> 01:20:21,985 Tá a fhios aige go léir na daoine istigh agus amuigh. 1008 01:20:24,187 --> 01:20:27,756 An mbeadh an bóthar sin bheith ar aon úsáid? 1009 01:20:27,823 --> 01:20:29,926 Dá mbeifeá ag iompar lasta de shaghas ar bith, 1010 01:20:29,993 --> 01:20:32,996 bheadh sé bealach amadán le dul. Ó. 1011 01:20:33,062 --> 01:20:35,431 Bhuel, táimid - Tá. 1012 01:20:35,498 --> 01:20:38,868 Beidh lasta againn, sea. 1013 01:20:38,935 --> 01:20:44,073 - Ansin caithfidh tú dul ar muir. - Tá an tUasal Hopkins leagtha ag dul thar tír. 1014 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 - [ Jeffris ] An amhlaidh atá? - Tá. Sea, tá eagla orm go bhfuil. 1015 01:20:47,210 --> 01:20:50,046 Ag dul ar tír, ar ndóigh, ceann de na príomhfhadhbanna atá agat... 1016 01:20:50,113 --> 01:20:53,282 Is é an nósanna búistéireacht de na blacks suas ó thuaidh. 1017 01:20:53,349 --> 01:20:56,785 Ach caithfidh go bhfuil a fhios sin agat. Má théann tú, 1018 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 mar na neamhinniúlachtaí go léir déanta, 1019 01:20:58,787 --> 01:21:02,225 brag smack tríd an ionad dá ríochtaí, cad is féidir leat a bheith ag súil? 1020 01:21:02,291 --> 01:21:06,595 Tá sé cosúil le smeartha do lámh lom isteach i gcoirceog. 1021 01:21:06,662 --> 01:21:08,664 Éiríonn leo léim as a mheabhair. 1022 01:21:08,731 --> 01:21:12,635 Mar sin, tógann tú do chuid ama, 1023 01:21:12,701 --> 01:21:15,538 dul timpeall a dteorainneacha, agus tá tú fágtha i d'aonar. 1024 01:21:17,106 --> 01:21:19,642 Cé a fhios na teorainneacha seo? déanaim. 1025 01:21:19,708 --> 01:21:23,712 Cé. Éasca suas. Níl tú ag goid mo chléireach chinn. 1026 01:21:23,779 --> 01:21:26,582 [ Fear ag Feadaíl ] [ Fir ag comhrá ] 1027 01:21:28,584 --> 01:21:31,087 Maidin, a Chaptaen. Maidin mhaith. An tUasal Hopkins. 1028 01:21:31,154 --> 01:21:33,322 Táimid tar éis cleachtadh, An tUasal Jeffris. 1029 01:21:33,389 --> 01:21:36,759 Beidh gá agam roinnt cúnaimh ag Bellingen. 1030 01:21:36,825 --> 01:21:41,364 Cé gur gá é gan a bheith oilte. D'fhoghlaim mé glónrú. 1031 01:21:41,430 --> 01:21:46,936 Ar fheabhas. It's-- Tá sé i bhfad níos deacra ná na briathra Laidine. 1032 01:21:48,938 --> 01:21:52,841 Ó, ní hea, Harry, sin "B." Tá sé a chothromú "H." 1033 01:21:52,908 --> 01:21:55,911 Is fear cróga é, An tUasal Jeffris. 1034 01:21:55,979 --> 01:21:59,182 Sea, tá sé ceann neamhghnách. 1035 01:21:59,248 --> 01:22:02,251 - Tá sé i bhfad níos cróga ná tusa nó mise. - "D." 1036 01:22:04,787 --> 01:22:08,324 "D," "D," "D." [ Chuckles ] *Dee, dee, dee* 1037 01:22:08,391 --> 01:22:12,561 Nuair a chuala mé seo, Ní raibh mé in ann é a chreidiúint. 1038 01:22:12,628 --> 01:22:15,498 Anois feicim é. Ní féidir liom a chreidiúint go fóill. 1039 01:22:15,564 --> 01:22:19,402 Is turas eolaíoch é. Seo chugaibh liosta de na... 1040 01:22:19,468 --> 01:22:23,973 - an cóisir atá le chéile againn. - Déanfaidh an ghrian na hAstráile gorta do phobal... 1041 01:22:24,040 --> 01:22:26,075 mar cé go bhfuil siad in ifreann féin. 1042 01:22:26,142 --> 01:22:30,246 Conas a thagann tú an bealach ar fad ó Parramatta seo a insint dom. 1043 01:22:30,313 --> 01:22:32,381 An bhfuil tú éirithe chomh sarcastic? 1044 01:22:34,217 --> 01:22:36,885 Tá sé le tógáil faoi chrann. Fiddlesticks! 1045 01:22:36,952 --> 01:22:39,122 A crann scáth i gné fionnuar. 1046 01:22:39,188 --> 01:22:42,325 Beidh sé chomh te mar ifreann! 1047 01:22:42,391 --> 01:22:46,262 Agus nuair a bheidh an t-athrú reachtaire a chuid éide? 1048 01:22:46,329 --> 01:22:48,697 Tá sé cosúil le iasc in uisceadán do gach duine a fheiceáil! 1049 01:22:48,764 --> 01:22:52,368 Le do thoil! Bí socair. Bhí a leithéid de thosach agat sa saol, 1050 01:22:52,435 --> 01:22:55,771 agus anois seo -- seo... baois. 1051 01:22:55,838 --> 01:22:58,441 Féach air. Le do thoil. 1052 01:22:58,507 --> 01:23:00,443 Go suaimhneach. 1053 01:23:01,610 --> 01:23:03,812 Tá sé chomh álainn. 1054 01:23:03,879 --> 01:23:06,315 Ceiliúrann sé seo ainm Dé. 1055 01:23:07,650 --> 01:23:09,718 Fry siad. 1056 01:23:09,785 --> 01:23:12,121 Beidh siad mallacht ainm Dé. 1057 01:23:15,191 --> 01:23:17,326 Níl cuma mhaith ort, cailín. 1058 01:23:21,764 --> 01:23:23,699 [ Panting ] 1059 01:23:45,921 --> 01:23:50,759 [ Theophilus ] Cháin sé é féin go dtí tine ifrinn shíoraí. 1060 01:23:50,826 --> 01:23:54,463 Tá sé tar éis é féin a chaitheamh amach uathu siúd ar féidir leo iarr maithiúnas Dé. 1061 01:23:54,530 --> 01:23:59,402 Cad a thug do chara leat, an tUrramach Stratton, don phas seo, 1062 01:23:59,468 --> 01:24:02,105 Ó, logh dom. ní féidir linn ach tuairimíocht a dhéanamh. 1063 01:24:02,171 --> 01:24:04,273 Gabh mo leithscéal, A Dhia uilechumhachtaigh. 1064 01:24:08,211 --> 01:24:11,347 [ ag gobadh ] 1065 01:26:57,580 --> 01:27:00,182 An tUasal Jeffris. Iníon Leplastrier. 1066 01:27:00,249 --> 01:27:03,686 An tUasal Hopkins. Tá mé ag tairiscint duit bónas. 1067 01:27:03,752 --> 01:27:07,155 Tabharfaidh an tUasal Hopkins é seo chugat nuair a bhí sé seachadta go sábháilte. 1068 01:27:07,222 --> 01:27:11,427 - Le do thoil, níl. - Mar is mian leat. 1069 01:27:15,864 --> 01:27:18,200 Mar sin? 1070 01:27:18,267 --> 01:27:20,369 Mar sin? 1071 01:27:20,436 --> 01:27:23,872 An tUasal Hopkins, más é do thoil é. [ Oscar ] Ó, a stór. 1072 01:27:23,939 --> 01:27:27,910 - Bhuel, surely is féidir leis fanacht. - Ní mór an tUasal Hopkins gceannas an turas. 1073 01:27:34,283 --> 01:27:36,352 Go gcoimeádfaidh an Tiarna slán thú. 1074 01:27:39,254 --> 01:27:41,624 An doiciméad dlíthiúil dár geall. 1075 01:27:48,997 --> 01:27:51,500 Tá seo agam, uh, ar do shon. 1076 01:27:52,635 --> 01:27:54,603 Tú-- 1077 01:28:02,177 --> 01:28:04,347 Téigh. 1078 01:28:22,798 --> 01:28:24,667 Slán leat. 1079 01:28:58,434 --> 01:29:01,504 [ Gáire ] 1080 01:29:49,618 --> 01:29:52,721 [ Aithriseoir ] Nuair a Oscar ar dtús labhair faoi dhul thar tír, 1081 01:29:52,788 --> 01:29:56,091 ní raibh a fhios aige bhí sé abhainn ann tras-- 1082 01:29:56,158 --> 01:29:59,161 na Macleay, na Hastings, an Chlarence, an Manning, 1083 01:29:59,227 --> 01:30:01,129 an Hunter agus an Namoi. 1084 01:30:02,798 --> 01:30:06,669 Bhí sé tinn leis an eagla ag an rud a bhí tosaithe aige. 1085 01:30:06,735 --> 01:30:08,837 ** [ Fir ag canadh ] 1086 01:30:10,973 --> 01:30:13,175 [ Oscar Grunts ] [ Jeffris ] Smith! 1087 01:30:13,241 --> 01:30:15,744 [ Oscar Jabbering ] 1088 01:30:15,811 --> 01:30:19,414 [ Oscar ] Cabhair! [ Jeffris ] Smith! 1089 01:30:19,482 --> 01:30:21,617 Cabhrú. Cuidigh liom, a dhuine. Tá taom air. 1090 01:30:21,684 --> 01:30:25,353 Cabhrú. Níl! Níl! Coinnigh a cheann. Coinnigh a cheann. 1091 01:30:25,420 --> 01:30:27,756 Níl! [ Grinn ] 1092 01:30:27,823 --> 01:30:30,158 [ Gurgling ] 1093 01:30:32,461 --> 01:30:34,697 Cabhair! 1094 01:30:34,763 --> 01:30:37,666 [ Jeffris ] Tá tú chun maoirseacht a dhéanamh air i gcónaí. 1095 01:30:37,733 --> 01:30:39,802 Níl tú chun ligean dó as do radharc. 1096 01:30:39,868 --> 01:30:42,638 Nuair a shealbhaíonn tú do choileach, beidh ort do shúil air. 1097 01:30:42,705 --> 01:30:44,673 Nuair a bheidh tú wipe do ghob, 1098 01:30:44,740 --> 01:30:46,909 beidh do lámh agat timpeall a rúitín. 1099 01:30:46,975 --> 01:30:49,077 Nuair a bhíonn aibhneacha a bheith fordaithe, 1100 01:30:49,144 --> 01:30:52,247 riarfaidh tú cúig unsa sreabhach an laudanum. 1101 01:30:52,314 --> 01:30:56,084 An ndéanaim mé féin soiléir? Agus mo dhualgais mar bhailitheoir ainmhithe? 1102 01:30:56,151 --> 01:30:59,121 Gach dualgas eile atá sa dara háit leis an gceann seo. 1103 01:31:14,036 --> 01:31:17,773 [ Scéalaí ] Ní dhearna sí litir Oscair a oscailt nach raibh forgetfulness. 1104 01:31:17,840 --> 01:31:20,576 Níor mhian léi gol. 1105 01:31:20,643 --> 01:31:22,945 D'iompairidís go sámh é, 1106 01:31:23,011 --> 01:31:25,681 agus bheadh siad é a thabhairt ar ais. 1107 01:31:46,434 --> 01:31:49,104 [ Guth Oscair ] ní leomh liom súil, agus fós caithfidh mé, 1108 01:31:49,171 --> 01:31:52,541 gur tríd an ngníomh seo Faighim do mhuinín. 1109 01:31:52,608 --> 01:31:54,877 Bhí mo mhuinín agat. 1110 01:31:57,279 --> 01:31:59,514 Ó, amadán tú. 1111 01:32:01,449 --> 01:32:03,586 [ whimpers ] 1112 01:32:03,652 --> 01:32:05,754 Mo stór. 1113 01:32:09,191 --> 01:32:11,126 [ Sniffles ] 1114 01:32:21,169 --> 01:32:23,572 [ Aithriseoir ] Ní raibh a fhios ag Lucinda ceithre seachtaine a bheadh ann... 1115 01:32:23,639 --> 01:32:27,509 roimh an gcéad galtán eile fágtha do Bellingen. 1116 01:32:27,576 --> 01:32:29,511 [ Jeffris ] Tar ort, tú! [ Scoilteanna Aoire ] 1117 01:32:29,578 --> 01:32:32,480 [ Fear ] A haon, a dó, a trí. [ Fir ] Heave! 1118 01:32:32,547 --> 01:32:36,318 [ Jeffris ] Ardaigh! Ardaigh é, a stór! [ Fear ] A haon, a dó, a trí. 1119 01:32:36,384 --> 01:32:39,588 Heave! [ Jeffris ] Faigh iad sin capaill suas anseo, a dhuine! 1120 01:32:39,655 --> 01:32:42,658 A haon, a dó, a trí. Heave! 1121 01:32:42,725 --> 01:32:46,394 [ Jeffris ] Ardaigh é! Bog an rud seo! 1122 01:32:46,461 --> 01:32:50,699 An bhfuil do scornach fós pian ort? Níl sé chomh dona. 1123 01:32:50,766 --> 01:32:54,903 Má chótaim an tonnadóir le céir nuair a bheidh do chulaith agat-- 1124 01:32:54,970 --> 01:32:58,373 Ní raibh aon oiriúnach agam. Fuair ​​​​mé tú i gceann. 1125 01:32:58,440 --> 01:33:02,177 An eaglais damanta sin leatsa, a dhuine uasail, ag cur am orainn. 1126 01:33:02,244 --> 01:33:06,915 Chuir sé iachall ar a leigheas orm. Ní raibh aon oiriúnach agam. 1127 01:33:06,982 --> 01:33:09,852 Tá eagla air roimh do phobia, go gcaithfeá tú féin isteach san uisce. 1128 01:33:09,918 --> 01:33:12,487 Tá eagla air go gcaillfidh sé a bhónas. 1129 01:33:12,554 --> 01:33:17,525 Ach ní chaillfidh sé mé. Beidh mé anseo go dtí an deireadh. 1130 01:33:17,592 --> 01:33:21,029 I-- Tá go leor agam chun cónaí le haghaidh. 1131 01:33:23,131 --> 01:33:25,333 [ Fir ] A haon, a dó, a trí! 1132 01:33:25,400 --> 01:33:28,637 Heave! [ Jeffris ] Cuir do dhroim isteach ann! 1133 01:33:28,704 --> 01:33:31,874 Tar ar! Roinnt matán! 1134 01:33:31,940 --> 01:33:34,943 Heave! 1135 01:33:35,010 --> 01:33:39,682 - [ Jeffris ] Maith sibh, a bhuachaillí! - [ Coirt ] 1136 01:33:42,317 --> 01:33:45,888 [ Fear ag Feadaíl ] 1137 01:33:58,333 --> 01:34:01,704 [ Éin ag Scuadrú ] 1138 01:34:01,770 --> 01:34:04,539 Shush. Bígí ciúin anois. 1139 01:34:04,606 --> 01:34:06,975 ** [ Feadaíl ] 1140 01:34:14,049 --> 01:34:17,052 [ Fir ag Labhairt Teanga Bhundúchasach ] 1141 01:34:30,598 --> 01:34:32,667 [ Gasps ] 1142 01:34:36,204 --> 01:34:39,141 Dubh! Dubh! Niggers! Captaen! 1143 01:34:39,207 --> 01:34:41,309 Cé mhéad? Tá na céadta acu! 1144 01:34:41,376 --> 01:34:44,179 [ Jeffris ] Simpson, téann tú thar barr. Dalton, féachaint ar na forálacha. 1145 01:34:44,246 --> 01:34:46,514 Daingnigh fear amháin na capaill. An chuid eile de tú liom. 1146 01:34:46,581 --> 01:34:49,117 [ Buachaill ] Faoi na carraigeacha! Bígí linn, a bhuachaillí! Ar an dúbailte! 1147 01:34:54,256 --> 01:34:57,292 [ Fir ag Labhairt Teanga Bhundúchasach ] 1148 01:35:03,465 --> 01:35:05,467 Níl! 1149 01:35:05,533 --> 01:35:07,669 [ Gunshots ] 1150 01:35:07,736 --> 01:35:11,439 Imigh uaim é! Ceangail suas é. Labhair leo! Labhair leo! 1151 01:35:11,506 --> 01:35:15,177 Níl! Stop! Níl! [ Jeffris ] Tóg na bastards! 1152 01:35:15,243 --> 01:35:18,747 Níl! Níl! [ Gunshots ar aghaidh ] 1153 01:35:18,814 --> 01:35:20,916 [ Jeffris ] Bígí linn, a bhuachaillí. 1154 01:35:23,318 --> 01:35:25,453 [ Wheezing ] 1155 01:35:26,889 --> 01:35:29,024 [ Gurgling ] 1156 01:35:30,592 --> 01:35:32,527 [ Macalla Gunshot ] 1157 01:35:32,594 --> 01:35:34,997 [ Fear ] Ar aghaidh leat! 1158 01:35:35,063 --> 01:35:38,333 Téigh! Ceann suas iad. Ceann suas iad. 1159 01:35:41,303 --> 01:35:43,939 [ Screaching Éan ] 1160 01:35:48,777 --> 01:35:51,079 Conas a théann an saol i urrann na mban? 1161 01:35:53,281 --> 01:35:56,518 Cad a deir tú leis seo, an tuath? 1162 01:35:56,584 --> 01:35:59,721 Dá mba í mo thír í, a dhuine uasail, 1163 01:35:59,788 --> 01:36:02,257 Bheadh eagla orm chun tú a fheiceáil ag teacht. 1164 01:36:02,324 --> 01:36:04,126 [ Chuckles ] 1165 01:36:04,192 --> 01:36:06,361 Diabhal! Éirigh leat! Éirigh leo! 1166 01:36:28,316 --> 01:36:31,386 ** [ Ag canadh go hintuigthe ] 1167 01:36:34,356 --> 01:36:37,692 Ó, a Dhia, a dhuine, is cinnte go bhfuil tú nach n-ólfaidh siad leo? 1168 01:36:37,759 --> 01:36:40,262 Tá agam cheana thaistil leo. 1169 01:36:47,569 --> 01:36:50,472 [ Fir ag comhrá ] 1170 01:36:57,846 --> 01:37:00,916 [ Bean ] Cé hé an stríoc mór na truaighe thall ansin gan ól? 1171 01:37:00,983 --> 01:37:03,218 Is padre é. 1172 01:37:03,285 --> 01:37:06,621 Tar le Dia a thabhairt daoibh go léir clann mhac Bellingen. 1173 01:37:06,688 --> 01:37:10,258 [ Gáire ] [ Bean ] Mac baird? Iníon bastard, is dócha. 1174 01:37:10,325 --> 01:37:13,828 A Thiarna cabhraigh linn. Tóg seo anonn chuige. Coinnigh do shúil air. 1175 01:37:13,896 --> 01:37:16,298 Níl sé le fágáil. 1176 01:37:21,469 --> 01:37:23,071 Céim tríd. 1177 01:37:23,138 --> 01:37:25,840 Tum do ladhar beag bán sa tobar naofa. 1178 01:37:25,908 --> 01:37:28,543 [ Gáire ] 1179 01:37:29,878 --> 01:37:32,047 [ ag gobadh ] 1180 01:37:35,850 --> 01:37:38,120 Comhghairdeachas de chuid Sir Roger Rogerer... 1181 01:37:38,186 --> 01:37:40,455 agus Tiarna Pupslaughter. 1182 01:37:45,560 --> 01:37:47,295 [ ag gobadh ] 1183 01:37:54,602 --> 01:37:57,039 [ Fear ] Ó, go hiontach. Tá sé ag siúl timpeall. 1184 01:38:02,945 --> 01:38:06,281 Cé chomh tanaí... Is é mo láimhe. 1185 01:38:07,815 --> 01:38:11,019 An wrist seo a rinne Dia dom. 1186 01:38:14,122 --> 01:38:16,491 Conas a d’fhéadfainn tú a bhualadh? 1187 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 [ Fear ] Sin ceart, a Athair. Tabhair seanmóir dúinn ar an sliabh! 1188 01:38:19,627 --> 01:38:22,630 [ Gáire ] 1189 01:38:22,697 --> 01:38:24,566 Déanfaidh mé... 1190 01:38:25,833 --> 01:38:29,637 imirt poker leat. [ Gáire ] 1191 01:38:29,704 --> 01:38:31,606 Agus beidh an bua agam. 1192 01:38:33,575 --> 01:38:38,080 Beidh an t-airgead seo mar bhronntanas duit le hobair Dé i Bellingen. Níl! 1193 01:38:38,146 --> 01:38:42,084 Tá pota £100 agam! 1194 01:38:42,150 --> 01:38:44,953 [ Ag gáire, ag béicíl ] 1195 01:38:45,020 --> 01:38:47,189 Coiscim é seo! 1196 01:38:47,255 --> 01:38:50,425 scaoilfinn marbh thú agus téigh go dtí ifreann chun é. 1197 01:38:52,027 --> 01:38:54,129 Tá tú dúnmharfóir. 1198 01:38:55,763 --> 01:38:57,565 [ Tarraingíonn Sword ] 1199 01:38:59,234 --> 01:39:02,770 Is é an Tiarna mo aoire. Ní bheidh mé ag iarraidh. 1200 01:39:02,837 --> 01:39:07,209 Déanann sé bord dom i láthair mo naimhde. 1201 01:39:10,078 --> 01:39:12,647 Amach. tugaim rabhadh duit. 1202 01:39:14,749 --> 01:39:16,718 [ Gach shout ] 1203 01:39:16,784 --> 01:39:19,021 Faigh amach anseo! 1204 01:39:23,725 --> 01:39:25,560 [ Gríosadh ] 1205 01:39:31,366 --> 01:39:34,169 [ Panting ] [ Ag tafann ] 1206 01:39:36,038 --> 01:39:39,107 [ Capall i do chomharsan ] 1207 01:39:43,645 --> 01:39:45,580 Diabhal thú! 1208 01:39:46,814 --> 01:39:49,051 [ Grinn ] 1209 01:39:56,724 --> 01:40:00,562 - [ Ag béicíl ] - [ Sword Clangs Ground ] 1210 01:40:00,628 --> 01:40:03,165 [ Grian ] 1211 01:40:09,003 --> 01:40:11,773 [ Yells ] 1212 01:40:11,839 --> 01:40:14,409 [ shuddering ] 1213 01:40:21,916 --> 01:40:26,221 [ Gobaireacht ] 1214 01:41:34,989 --> 01:41:36,991 [ Casúr i gcéin ] 1215 01:41:37,058 --> 01:41:39,427 [ Buzzing Feithidí ] 1216 01:41:47,502 --> 01:41:50,772 ** [ Fear ag canadh i gcéin ] 1217 01:42:00,215 --> 01:42:03,251 ** [ Leanann ] 1218 01:42:16,030 --> 01:42:18,900 [ Chuckling ] 1219 01:42:20,602 --> 01:42:22,470 Percy, 1220 01:42:23,571 --> 01:42:27,141 an ndearna mé... ní fear a dhúnmharú? 1221 01:42:27,209 --> 01:42:29,844 Rinneamar. 1222 01:42:29,911 --> 01:42:31,813 Agus... 1223 01:42:35,217 --> 01:42:37,252 cá bhfuil ár gcóisir? Tá siad as. 1224 01:42:37,319 --> 01:42:39,321 Imithe ó dheas. 1225 01:42:39,387 --> 01:42:42,123 Ar thóir an Uasail Jeffris. 1226 01:42:42,190 --> 01:42:45,760 D'imthigh sé le a bpá, mar sin creideann siad. Mar sin tá siad tar éis dul ar a thóir. 1227 01:42:47,094 --> 01:42:49,096 Ó, a Thiarna. Cé! 1228 01:42:49,163 --> 01:42:53,368 Cé! Cé. Tá, ann. Tá, ann. 1229 01:42:58,773 --> 01:43:00,675 Ní mór duit gan eagla. 1230 01:43:02,444 --> 01:43:05,880 Tá fear maraithe agam. 'Is olc an fear é maraíodh muid. 1231 01:43:08,516 --> 01:43:11,653 Do dhéantóir loghfaidh tú. 1232 01:43:11,719 --> 01:43:15,490 Go deimhin, bheadh ​​agam bhraith níos mó brón beithíoch a mharú. 1233 01:43:21,229 --> 01:43:25,967 Bhí siad deas go leor a fhágáil dúinn tae agus siúcra agus bille. 1234 01:43:26,033 --> 01:43:29,671 Don chuid eile, bhí siad isteach i bhfad ró-deifir. 1235 01:43:32,206 --> 01:43:34,276 Ár eaglais. 1236 01:43:34,342 --> 01:43:37,845 [ Chuckling ] Breathnaigh thart ort! 1237 01:43:39,213 --> 01:43:41,316 [ Ag gáire ] 1238 01:43:41,383 --> 01:43:45,420 [ Cór ] *Ailéil* *Ailéil* 1239 01:43:45,487 --> 01:43:48,290 *Ailéil* *Ailéil* 1240 01:43:48,356 --> 01:43:52,527 *Alleluia** 1241 01:44:01,369 --> 01:44:04,806 Tógfaidh mé Bubba, Miriam. Alice, a bhoinéid, le do thoil. 1242 01:44:04,872 --> 01:44:06,741 [ Ag caoineadh ] 1243 01:44:06,808 --> 01:44:09,377 Tá sé tempting cinniúint a bheith caite ar shiúl fiailí do bhaintreach. 1244 01:44:09,444 --> 01:44:12,547 Cén fáth? Níl aon duine agam fágtha chun caoineadh. 1245 01:44:12,614 --> 01:44:16,318 M'athair, mo mháthair, mo fhear céile - imithe ar fad. 1246 01:44:16,384 --> 01:44:18,553 Dá gcaithfeá an tUrramach Hasset óg. 1247 01:44:18,620 --> 01:44:20,755 Ní dhearna mé iarracht a nab dó. 1248 01:44:20,822 --> 01:44:23,691 Cé go bhfuil sé curtha i gceart nabbed anois. 1249 01:44:23,758 --> 01:44:27,228 Éad mharaigh an cat. Fiosracht. 1250 01:44:27,295 --> 01:44:31,265 Ted. Ted, fan nóiméad. Ná déan dearmad an t-im a dhéanamh. 1251 01:44:32,233 --> 01:44:34,336 Ní éad. 1252 01:45:18,112 --> 01:45:19,947 [ Comharsana Capall ] 1253 01:45:40,134 --> 01:45:43,004 ** [ Cór Ag canadh ] 1254 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 [ Oscar ] A Thiarna, 1255 01:46:08,229 --> 01:46:11,265 Tá do ghlóir go léir timpeall orm, 1256 01:46:11,332 --> 01:46:13,535 ach tá eagla orm. 1257 01:46:36,090 --> 01:46:39,060 [ Briseadh Gloine ] 1258 01:46:39,126 --> 01:46:43,565 A Thiarna. A Thiarna, gabhaim buíochas leat as a dheonú dom an lá seo. 1259 01:47:38,586 --> 01:47:41,188 ** [ Leanann ] 1260 01:47:58,372 --> 01:48:03,010 [ Aithriseoir ] An nuaphósta Shíl Dennis Hasset a lán rudaí ag an am céanna -- 1261 01:48:03,077 --> 01:48:05,012 gur míorúilt a bhí ann, 1262 01:48:05,079 --> 01:48:07,014 rud briste, 1263 01:48:07,081 --> 01:48:09,350 tragóid, 1264 01:48:09,416 --> 01:48:11,519 aisling. 1265 01:48:11,586 --> 01:48:13,721 Lucinda. 1266 01:48:27,334 --> 01:48:29,737 [ Briseadh gloine ] 1267 01:48:29,804 --> 01:48:33,708 An bhfuil muid ann, Percy? Tá. Tá siad go léir ag fanacht. 1268 01:49:07,141 --> 01:49:08,943 [ Grinn ] 1269 01:49:09,010 --> 01:49:12,113 Tá tú, An tUasal Hopkins. 1270 01:49:12,179 --> 01:49:14,148 Sábháilte agus tirim. 1271 01:49:14,215 --> 01:49:16,751 Go raibh maith agat, Percy. 1272 01:49:16,818 --> 01:49:19,320 Rachaidh mé liom féin anois. 1273 01:49:32,967 --> 01:49:34,902 A dhuine uasail. 1274 01:49:36,203 --> 01:49:38,906 An tUrramach Hasset? 1275 01:49:41,542 --> 01:49:43,811 Tá. 1276 01:49:43,878 --> 01:49:48,249 Ansin... Is mór an sásamh dom, a dhuine uasail, 1277 01:49:48,315 --> 01:49:54,488 a chur i láthair iontach seo séipéal gloine duit. 1278 01:49:54,555 --> 01:49:58,092 Is bronntanas é do mhuintir Bellingen, 1279 01:49:58,159 --> 01:50:01,228 na daoine seo go léir, 1280 01:50:01,295 --> 01:50:04,832 as an chuid is mó ... 1281 01:50:04,899 --> 01:50:09,336 bean iontach i New South Wales. 1282 01:50:11,138 --> 01:50:13,240 Conas is féidir leat seas ann, a dhuine uasail, 1283 01:50:13,307 --> 01:50:18,813 agus Iníon Leplastrier péine i Sydney... 1284 01:50:18,880 --> 01:50:22,083 tá sé i bhfad níos faide ná mo chuid-- 1285 01:50:24,118 --> 01:50:25,987 mo-- 1286 01:50:27,789 --> 01:50:30,725 [ Wheezing ] Tar liom. 1287 01:50:33,427 --> 01:50:37,765 Mrs Chadwick, an gcabhrófá linn? Tá. Sea, cinnte. 1288 01:50:39,100 --> 01:50:41,402 Caithfidh mé deifir abhaile sula gcloiseann mo bhean chéile... 1289 01:50:41,468 --> 01:50:43,971 seo go léir puffed suas ag gossips. 1290 01:50:44,038 --> 01:50:47,074 An mbeadh tú Samárach maith? Seo coróin. Ceannaigh bindealáin -- 1291 01:50:47,141 --> 01:50:50,678 Cibé rud a theastaíonn uaidh. Agus seo iad na heochracha chuig an seomra cruinnithe. 1292 01:50:50,745 --> 01:50:53,180 Cuir glas ar an doras le coinneáil amach na comhlachtaí gnóthacha. 1293 01:50:53,247 --> 01:50:56,550 An féidir leat a bhainistiú? An gceadóidh Mrs Trevis tú? 1294 01:50:56,617 --> 01:50:59,553 A Dennis, a chara, caithfidh tú deifir abhaile a Mháire. 1295 01:50:59,620 --> 01:51:02,123 Fág an lucht créachtaithe seo anam dom. 1296 01:51:07,862 --> 01:51:11,532 [ Báistí Battering Stáin Díon ] 1297 01:51:11,598 --> 01:51:14,201 Ó, a dhuine bhocht, a dhuine bhocht. 1298 01:51:15,636 --> 01:51:18,372 Cad iad na trialacha atá agat? curtha tríd? 1299 01:51:19,741 --> 01:51:23,144 Tá, ann. Tá, ann. 1300 01:51:28,249 --> 01:51:31,018 Suas a théann muid. 1301 01:51:41,628 --> 01:51:43,865 [ Toirneach Rumbling ] 1302 01:52:14,495 --> 01:52:17,431 [ Grinn ] 1303 01:52:49,463 --> 01:52:51,465 [ Moaning ] 1304 01:53:01,742 --> 01:53:04,111 [ Exhales Sharply ] 1305 01:53:13,354 --> 01:53:15,990 [ Moaning ] 1306 01:53:18,592 --> 01:53:21,963 [ Leanann Moans ] 1307 01:54:10,411 --> 01:54:13,780 [ Aithriseoir ] Cé go bhfuil a chroí ar fad adeir ar son Lucinda, 1308 01:54:13,847 --> 01:54:18,285 Chreid Oscar go ndéanfadh caithfidh tú an bhean seo a phósadh bhí comhréiteach aige. 1309 01:54:18,352 --> 01:54:20,955 Níor tharla sé dó go ndearna sí comhréiteach air. 1310 01:54:21,022 --> 01:54:24,892 Go dtí amárach. Go raibh sé... nabbed. 1311 01:54:34,801 --> 01:54:37,438 [ Madra ag tafann ] 1312 01:55:35,396 --> 01:55:37,298 Gabh mo leithscéal, 1313 01:55:38,532 --> 01:55:40,434 A Dhia uilechumhachtaigh, 1314 01:55:41,902 --> 01:55:44,371 don dúnmharú de na blacks. 1315 01:55:47,774 --> 01:55:50,644 Gabh mo leithscéal as... 1316 01:55:50,711 --> 01:55:54,315 bás -- den Uasal Stratton. 1317 01:55:58,685 --> 01:56:01,722 Logh dom as an dúnmharú an Uasail Jeffris. 1318 01:56:04,425 --> 01:56:08,129 Maith dom, a Dhia uilechumhachtaigh, don... 1319 01:56:08,195 --> 01:56:10,697 meabhlú Mrs Chadwick. 1320 01:56:13,534 --> 01:56:16,003 Do-- Ar son-- 1321 01:56:16,070 --> 01:56:19,006 Logh dom as mo bhród. 1322 01:56:19,073 --> 01:56:21,342 Agus logh dom as ... 1323 01:56:22,476 --> 01:56:24,411 mo aineolas. 1324 01:56:28,449 --> 01:56:31,152 Gabh mo leithscéal... 1325 01:56:31,218 --> 01:56:33,454 le haghaidh gealltóireachta... 1326 01:56:34,688 --> 01:56:36,590 Lucinda... 1327 01:56:40,961 --> 01:56:42,929 agus... 1328 01:56:42,996 --> 01:56:45,199 mo-- m'athair. 1329 01:56:52,073 --> 01:56:54,408 Beidh-- 1330 01:56:54,475 --> 01:56:57,211 Ní bheidh muid arís seasamh le chéile? 1331 01:57:04,118 --> 01:57:06,220 Logh dom. 1332 01:57:08,989 --> 01:57:11,092 Maith dom! 1333 01:57:56,503 --> 01:57:59,640 [ Ag scalladh ] 1334 01:58:03,610 --> 01:58:05,446 [ Gríosaí go bog ] 1335 01:58:11,285 --> 01:58:14,388 [ Briseadh miotail ] 1336 01:58:19,760 --> 01:58:22,296 [ Briseadh Gloine ] 1337 01:58:24,064 --> 01:58:27,534 [ Grunts , Shuddering ] 1338 01:58:29,936 --> 01:58:32,306 Cabhair! 1339 01:58:34,441 --> 01:58:36,410 Níl! 1340 01:58:39,780 --> 01:58:41,782 [ Gríosadh ] 1341 01:58:52,726 --> 01:58:54,661 [ Panting ] 1342 01:59:05,972 --> 01:59:11,011 [ Gasps ] Cabhair! Cabhair! 1343 01:59:11,077 --> 01:59:13,146 Cabhraigh liom! 1344 01:59:15,081 --> 01:59:17,584 Cabhraigh liom! 1345 01:59:20,921 --> 01:59:22,589 Cabhair! 1346 01:59:24,658 --> 01:59:27,261 [ whimpering ] 1347 01:59:36,002 --> 01:59:38,639 [ Gríosadh ] 1348 01:59:39,706 --> 01:59:41,875 Cabhair! 1349 01:59:41,942 --> 01:59:43,910 Cabhair! 1350 02:00:34,828 --> 02:00:38,665 [ Bell Tolling ] 1351 02:01:16,570 --> 02:01:21,107 [ Hasset ] Buíochas le Dia as a Mhac a thabhairt dúinn, an Tiarna Íosa Críost. 1352 02:01:21,174 --> 02:01:24,678 Dá bhrí sin, mo bhráithre ionúin, a bheith daingean, dochorraithe, 1353 02:01:24,745 --> 02:01:26,913 i gcónaí flúirseach in obair an Tiarna, 1354 02:01:26,980 --> 02:01:30,617 mar is eol daoibh nach bhfuil do shaothar go neamhbhalbh don Tiarna. 1355 02:01:30,684 --> 02:01:34,321 Fear a rugadh ó bhean gan ach tamall gearr le maireachtáil... 1356 02:01:34,388 --> 02:01:36,723 agus tá sé lán de ainnis. 1357 02:01:36,790 --> 02:01:39,860 Tagann sé suas agus gearrtar síos é cosúil le bláth. 1358 02:01:39,926 --> 02:01:44,731 Ritheann sé mar a bhí scáth agus riamh continueth in aon fanacht. 1359 02:01:44,798 --> 02:01:47,334 I lár an tsaoil, táimid i mbás. 1360 02:01:47,401 --> 02:01:49,803 Cé a fhéadfaimís sócú a lorg, ach thusa, a Thiarna, 1361 02:01:49,870 --> 02:01:53,640 atá ar son ár bpeacaí atá míshásta le cóir? 1362 02:01:53,707 --> 02:01:55,776 Ach, a Thiarna Dia, is Naofa, 1363 02:01:55,842 --> 02:01:59,012 A Thiarna, is cumhachtaí, O Naofa agus is Mó Slánaitheoir Trócaireach, 1364 02:01:59,079 --> 02:02:02,749 saor sinn isteach sa searbh pianta an bháis shíoraí. 1365 02:02:02,816 --> 02:02:06,019 tá a fhios agat, a Thiarna, rúin ár gcroí. 1366 02:02:06,086 --> 02:02:08,655 Ná druid do chluasa trócaireach chun ár bpaidreacha, 1367 02:02:08,722 --> 02:02:11,392 ach saor sinn, A Thiarna, is Naofa, 1368 02:02:11,458 --> 02:02:13,994 A Dhia, is cumhachtaí, A Shlánaitheoir Naofa agus Trócaireach, 1369 02:02:14,060 --> 02:02:16,229 gur fiú thú breitheamh síoraí. 1370 02:02:16,296 --> 02:02:18,298 Ná fuil sinn ag ár uair dheireanach... 1371 02:02:18,365 --> 02:02:21,535 d'aon phianta báis a thitim uait. 1372 02:02:36,282 --> 02:02:38,619 [ Lucinda ] An mbeadh tú aire a thabhairt dár eaglais? 1373 02:02:38,685 --> 02:02:41,555 D'fhéadfadh muid cinnte an bhfuil sé úsáideach... 1374 02:02:41,622 --> 02:02:46,192 le roinnt clár aimsire ceangailte nó cuid den sórt sin. 1375 02:02:46,259 --> 02:02:48,862 Cén bronntanas a bheadh ​​ann. Coinneoidh mé chuige sin thú. 1376 02:02:53,934 --> 02:02:55,836 Go raibh maith agat. 1377 02:03:17,123 --> 02:03:19,760 [ Clúmhilleadh Urláir ] 1378 02:04:15,148 --> 02:04:17,083 [ Grinn ] 1379 02:04:18,218 --> 02:04:21,054 [ ag gobadh ] 1380 02:04:37,504 --> 02:04:39,606 Ó! 1381 02:04:41,875 --> 02:04:44,811 [ ag gobadh ] 1382 02:05:06,867 --> 02:05:10,070 [ Aithriseoir ] Dá mbeadh aithne ag Miriam de gheall Oscair le Lucinda, 1383 02:05:10,136 --> 02:05:13,840 bheadh ​​sí tar éis bogadh neamh agus talamh chun fortún Lucinda a éileamh. 1384 02:05:19,079 --> 02:05:22,015 Roimh fuair mo shin-seanmháthair bás, 1385 02:05:22,082 --> 02:05:26,452 bhí am aici é sin a fheiceáil bhí an ghruaig rua céanna ar a leanbh mar athair. 1386 02:05:26,519 --> 02:05:29,255 [ Hasset ] Oscar Theophilus Peadar, 1387 02:05:31,357 --> 02:05:33,193 baisteadh mé thú... 1388 02:05:33,259 --> 02:05:37,063 in ainm an Athar agus an Mhic... 1389 02:05:37,130 --> 02:05:38,098 agus an Spioraid Naoimh. 1390 02:05:38,164 --> 02:05:40,100 Amen. 1391 02:05:42,135 --> 02:05:46,206 Faighimid an leanbh seo isteach comhthionól Chríost, 1392 02:05:46,272 --> 02:05:49,309 agus sínigh é le comhartha na croise. 1393 02:06:07,661 --> 02:06:11,732 [ Aithriseoir ] Nuair a bheidh Dennis Hasset d'inis Lucinda stair an linbh, 1394 02:06:11,798 --> 02:06:14,701 ní raibh aici ach smaoineamh amháin i gcuimhne. 1395 02:06:16,102 --> 02:06:18,972 [ Fásann ] 1396 02:06:19,039 --> 02:06:22,208 [ Ag gáire ] 1397 02:06:33,486 --> 02:06:36,322 [ Ag gáire ] 1398 02:06:45,832 --> 02:06:48,334 [ Aithriseoir ] Aisling, bréag, 1399 02:06:48,401 --> 02:06:51,872 geall - grá. 1400 02:06:51,938 --> 02:06:55,275 Seo scéal Lucinda thug do mo sheanathair... 1401 02:06:55,341 --> 02:06:57,678 agus tugaim duit. 1402 02:06:57,744 --> 02:07:01,214 Ceart go leor. Téim abhaile. Sea? Seiceáil le haghaidh carraigeacha. 1403 02:07:08,922 --> 02:07:11,992 ** [ Cór Ag canadh ]